Contenidos
Charla «Annie Lennox: ¿por qué soy activista del VIH/SIDA?» de TEDGlobal 2010 en español.
Durante los últimos ocho años la cantante de pop Annie Lennox ha consagrado la mayor parte de su tiempo a su campaña SING, creando conciencia y recaudando dinero para combatir el VIH/SIDA. Aquí comparte las experiencias que la han inspirado: desde trabajar con Nelson Mandela hasta conocer a una niña africana en una situación desesperante.
- Autor/a de la charla: Annie Lennox
- Fecha de grabación: 2010-07-15
- Fecha de publicación: 2010-09-22
- Duración de «Annie Lennox: ¿por qué soy activista del VIH/SIDA?»: 556 segundos
Traducción de «Annie Lennox: ¿por qué soy activista del VIH/SIDA?» en español.
Voy a compartir con Uds la historia de hasta dónde me he convertido en activista del VIH/SIDA.
Mi campaña se llama Campaña SING (CANTAR) En noviembre de 2003 me invitaron a participar de la inauguración de la Fundación 46664, de Nelson Mandela.
Esa es su fundación de VIH/SIDA.
Y 46664 es el número que tenía Mandela cuando fue encarcelado en Robben Island.
Y esa soy yo con Youssou N’Dour, en el escenario; el mejor momento de mi vida.
Al día siguiente invitaron a todos los artistas a ir con Mandela a Robben Island donde él iba a dar una conferencia a la prensa mundial de pie delante de su antigua celda.
Allí se pueden ver las barras de la ventana.
Fue una ocasión memorable para todos.
En ese momento Mandela dijo ante la prensa del mundo que ocurrió un genocidio encubierto en su país, después del apartheid, en la Nación del Arco Iris miles morían a diario y las víctimas de la línea de fuego, las más vulnerables de todas, eran las mujeres y los niños.
Eso produjo en mí un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH/SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma.
Y me comprometí, cuando dejé Sudáfrica, cuando salí de Ciudad del Cabo, me dije: «esto va a ser algo de lo que tengo que hablar.
Tengo que servir».
Y posteriormente participé en todos los eventos 46664 que pude y dí conferencias de prensa, entrevistas, hablando y usando mi plataforma como cantante con mi compromiso hacia Mandela por respeto al tremendo e increíble trabajo que realizó.
Todo el mundo respeta a Nelson Mandela.
Todo el mundo adora a Nelson Mandela.
Pero, ¿conocen todos lo sucedido en Sudáfrica, su país, el país con una de las tasas más altas de transmisión del virus? Creo que si saliera a la calle ahora y le contara a la gente lo que estaba pasando allí se sorprendería.
Tuve mucha suerte, un par de años después, de conocer a Zackie Achmat, el fundador de la Campaña de Acción pro Tratamiento, gran luchador y activista; lo conocí en el evento 46664.
Llevaba una camiseta como la que tengo ahora.
Es una herramienta que dice que soy solidaria con la gente que tiene VIH, gente que vive con el VIH.
En cierto modo, debido al estigma, al usar esta camiseta digo: «sí, podemos hablar del tema.
No tiene por qué ser un tabú».
Me hice miembro de la Campaña de Acción pro Tratamiento, y estoy orgullosa de ser miembro de esta organización increíble.
Es una campaña de base con el 80% de los miembros femeninos la mayoría son VIH positivo.
Trabajan en el campo.
Tienen gran llegada a las personas que viven directamente con los efectos del virus.
Tienen programas educativos.
Ponen en evidencia los problemas del estigma.
Es extraordinario lo que hacen.
Y, sí, mi Campaña SING apoyó a la Campaña de Acción pro Tratamiento, tratando de crear conciencia y de recaudar fondos.
Mucho de lo que he recaudado ha ido directamente a la Campaña de Acción pro Tratamiento, y a la obra increíble que hacen, y todavía continúan haciendo en Sudáfrica.
Esta es mi Campaña SING.
Básicamente, la Campaña SING soy yo y unas 3 ó 4 personas maravillosas que me apoyan.
He viajado por todo el mundo en los últimos dos años y medio.
He ido a unos 12 países diferentes.
Aquí estoy en Oslo, Noruega, recibiendo un gran cheque; cantando en Hong Kong, tratando de que la gente recaude dinero.
En Johannesburgo, tuve la oportunidad de tocar para una mayoría blanca, de clase media sudafricana que terminó en lágrimas, porque uso clips de video que realmente tocan el corazón, la naturaleza, de esta tragedia terrible que está aconteciendo y que la gente trata de evitar porque están cansados y realmente no saben muy bien cuál es la solución.
Aaron Motsoaledi, el ministro de salud actual, asistió a ese concierto y tuve la oportunidad de reunirme con él y me dio su compromiso absoluto de que va a tratar de producir un cambio, absolutamente necesario.
Esto es en el Parlamento escocés.
Luego me convertí en enviada para Escocia del VIH.
Y les estaba mostrando mis experiencias tratando, una vez más, de crear conciencia.
Y una vez más, en Edimburgo, con el maravilloso Coro de Niños Africanos que me encanta.
Son niños como este, muchos de los cuales han quedado huérfanos porque sus familias están afectadas por el virus del SIDA.
Aquí estoy sentada en Nueva York, con Michel Sidibe.
Él es el director de UNAIDS.
Y me siento honrada de que Michel me invitara hace unos meses a ser embajadora de UNAIDS.
Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance.
El mensaje de UNAIDS para el mundo es que nos gustaría ver la casi erradicación de la transmisión del virus de madre a hijo para el 2015.
Es un objetivo muy ambicioso pero creemos que puede lograrse con voluntad política.
Es algo posible.
Y aquí estoy con una embarazada que es VIH positiva y estamos sonriendo, ambas estamos sonriendo, porque confiamos, porque sabemos que las mujeres jóvenes reciben tratamiento y así pueden extender su vida para cuidar al bebé que está a punto de dar a luz.
Y su bebé recibirá PTMH, que quiere decir que ese bebé puede nacer libre del virus.
Eso es prevención en el comienzo mismo de la vida.
Es una manera de empezar a buscar la intervención de la pandemia del SIDA.
Me gustaría terminar contándoles la pequeña historia de Avelile.
Esta es Avelile.
Ella va conmigo dondequiera que vaya.
Le cuento su historia a todo el mundo porque ella representa uno de los millones de huérfanos del VIH/SIDA.
La madre de Avelile tenía el virus VIH.
Murió de una enfermedad relacionada con el SIDA.
Avelile tenía el virus.
Nació con el virus.
Y aquí está a los 7 años con el peso de un bebé de un año.
En este momento de su vida tenía el SIDA completamente desarrollado y tenía neumonía.
La conocimos en un hospital de la Provincia Oriental del Cabo y pasamos toda una tarde con ella; una niña adorable.
Los médicos y las enfermeras eran fenomenales.
Le dieron una dieta nutritiva muy especial y la cuidaron mucho.
Y no sabíamos cuando nos fuimos del hospital, porque filmamos la historia, no sabíamos si iba a sobrevivir.
Obviamente era un encuentro muy emotivo y nos dejó muy conmovidos con esta experiencia directa, esta niña, ya saben, esa historia.
Cinco meses después volvimos a Sudáfrica a ver a Avelile de nuevo.
Y se me ponen…
los pelos de punta…
no sé si pueden ver los pelos de mis brazos.
Se pusieron de punta porque sé lo que les voy a mostrar.
Esta es la transformación que ocurrió.
¿No es extraordinario? (Aplausos) Esa ronda de aplausos es en realidad para los médicos y las enfermeras del hospital que cuidaron a Avelile.
Y considero que aprecian este tipo de transformación.
Por eso me gustaría decirle, a cada uno de la audiencia, si cree que cada madre y cada niño en el mundo tiene derecho a tener acceso a buena nutrición y cuidado médico y si cree que los Objetivos de Desarrollo del Milenio en especial el 5 y el 6, deben ser cumplidos absolutamente por todos los gobiernos del mundo en especial los del África subsahariana ¿podría por favor pararse? Creo que es justo decir que es casi todo el mundo en la sala.
Muchas gracias.
(Aplausos)
https://www.ted.com/talks/annie_lennox_why_i_am_an_hiv_aids_activist/