Contenidos
Charla ««East Virginia» / «John Brown’s Dream»» de TED Salon: Education Everywhere en español.
En un escenario fascinante, la música Nora Brown revive dos clásicos del banyo, «East Virginia» y «John Brown’s Dream», en una interpretación evocativa combinada con una breve referencia a la evolución del banyo.
- Autor/a de la charla: Nora Brown
- Fecha de grabación: 2019-01-24
- Fecha de publicación: 2019-03-29
- Duración de «»East Virginia» / «John Brown’s Dream»»: 551 segundos
Traducción de «»East Virginia» / «John Brown’s Dream»» en español.
(Música: «East Virginia») (Banyo) (Cantando) Yo soy de la vieja Virginia del Este, Carolina del Norte.
Yo fui allí.
Encontré una bella y joven doncella.
Su nombre no lo sabía.
(Banyo) ¿Ese camino no parece áspero y rocoso? ¿Ese mar no parece amplio y profundo? ¿Mi tesoro no parece el más dulce cuando se duerme en mis brazos? (Banyo) Su cabello era rizado y castaño oscuro.
Sus mejillas, rojo castaño.
En su pecho llevaba puesta una azucena.
A la noche, lágrimas derramaba.
(Banyo) Capitán, Capitán, me estoy muriendo.
¿Tomarías estas palabras mías? Llévalas a la vieja Virginia del Este.
Dile a mi tesoro que es libre.
(Banyo) (La música se acaba) (Aplausos) Esta canción fue «East Virginia», que aprendí de un hombre llamado Clifton Hicks que vive en Georgia.
La siguiente canción que tengo para Uds.
se llama «John Brown’s Dream».
Es una vieja melodía de baile.
Y podrán notar que el banyo que llevo entre mis manos es un poquito diferente de los que están acostumbrados a ver o del banyo con el que recién toqué.
Este banyo es un modelo anterior.
Los banyos evolucionaron como los seres humanos y me gusta decir que su sonido es más cercano a su origen, que es África, y hay gente que se olvida de eso, así, que aquí va…
(Afina el banyo) (Musica: «John Brown’s Dream») (Banyo) (Banyo) (Cantando) El sueño de John Brown, el sueño de John Brown, el diablo estaba muerto.
La conseguiré, conseguiré, conseguiré, conseguiré esa niña pequeña y bella.
(Banyo) El sueño de John Brown, el sueño de John Brown, el diablo estaba muerto.
(Banyo) Vamos, Liza, Liza, Liza, Vamos, lo agarraremos otra vez.
La conseguiré, conseguiré, conseguiré, conseguiré esa niña pequeña y bella.
(Banyo) (La música se acaba) (Aplausos) Muchas gracias.
https://www.ted.com/talks/nora_brown_east_virginia_john_brown_s_dream/