Contenidos
Charla «El logrado progreso político de la mujer y el que queda por lograr» de TEDWomen 2018 en español.
Las mujeres han hecho enormes progresos durante el último siglo: desafiar el ‘statu quo’, derribar viejos tabúes y cambiar de negocio de adentro hacia afuera. Pero cuando se trata de representación política, todavía hay un largo camino por recorrer, dice la activista Cecile Richards. En esta charla visionaria, Richards pide una revolución política global para la igualdad de las mujeres y ofrece ideas sobre cómo podemos construirla.
- Autor/a de la charla: Cecile Richards
- Fecha de grabación: 2018-11-28
- Fecha de publicación: 2019-01-18
- Duración de «El logrado progreso político de la mujer y el que queda por lograr»: 1024 segundos
Traducción de «El logrado progreso político de la mujer y el que queda por lograr» en español.
Hace casi 100 años, casi hoy, la mayoría de las mujeres de EE.
UU.
finalmente lograron el derecho a votar.
A las mujeres de color les llevaría más décadas ganar ese derecho, y hemos recorrido un largo camino desde entonces, pero diría que no lo suficientemente lejos.
Creo que las mujeres lo que quieren hoy, no solo en EE.
UU., sino en todo el mundo, es ya no ser una ocurrencia tardía.
No queremos seguir intentando, algo como, ver los próximos 100 años y que nos concedan, a regañadientes, pequeños derechos legales y adaptaciones.
Simplemente queremos igualdad verdadera y plena.
Creo que las mujeres estamos cansadas de adaptarnos en instituciones y gobiernos que fueron construidos por hombres, para hombres, y preferimos reformular el futuro en nuestros propios términos.
Yo creo…
(Aplausos)
creo que lo que necesitamos es una revolución política de mujeres para la plena igualdad más allá de la raza, la clase, de la identidad de género, de la orientación sexual, y sí, más allá de etiquetas políticas, porque creo lo que nos une como mujeres es mucho más profundo que lo que nos mantiene separadas.
Y así he pensado un poco sobre cómo construir la revolución política femenina y de eso quiero hablarles hoy.
(Aclamaciones)
(Aplausos)
La buena noticia es que una cosa que no ha cambiado en el siglo pasado es la resistencia de las mujeres y nuestro compromiso de construir una vida mejor no solo para nosotras mismas, sino para las generaciones venideras, porque no puedo pensar en una sola mujer que quiere que su hija tenga menos derechos u oportunidades de las que ella ha tenido.
Sabemos que todas estamos en hombros de las que vinieron antes que nosotros, y en cuanto a mí misma, vengo de una larga lista de mujeres duras de Texas.
(Aclamaciones) Mis abuelos vivían fuera de Waco, Texas, en el país.
Y cuando mi abuela quedó embarazada, por supuesto que no iba a ir al hospital para dar a luz, iba a tener ese bebé en casa.
Pero cuando entró de parto, llamó a la vecina para que le preparara la cena a mi abuelo.
porque…
quiero decir, era impensable que él hiciera la cena para sí mismo.
(Risas)
Estando allí.
(Risas)
La vecina no tenía la experiencia de matar un pollo, y eso fue lo que estaba planeado para la cena esa noche.
Y así como la historia va, mi abuela, en el parto, en parto.
se levanta sobre un codo y retuerce el cuello de la gallina,
¿verdad?
Y así es como mi madre vino a este mundo.
(Risas)
(Aplausos)
Pero lo sorprendente es, a pesar de que la abuela de mi madre no podía votar en Texas, porque bajo la ley de Texas, a «idiotas, imbéciles, locos y mujeres» se les impedía el derecho a votar, solo dos generaciones después, mi madre, Ann Richards, fue elegida la primera mujer gobernadora por derecho propio.
en el estado de Texas (Aplausos y vítores) Pero ya ven, cuando mamá ascendía en Texas, no había muchas oportunidades para las mujeres.
y francamente, pasó toda su vida tratando de cambiar eso.
A ella le gustaba decir, «Como mujeres, si nos das una oportunidad, podemos actuar.
Después de todo, Ginger Rogers hizo todo lo que hizo Fred Astaire, pero ella lo hizo al revés y en tacones altos».
¿Correcto?
Y honestamente, eso es lo que las mujeres han estado haciendo este último siglo: a pesar de tener muy, muy poco poder político, hemos hecho enormes progresos.
Así que hoy en EE.
UU.
100 años después de obtener el derecho al voto, las mujeres son casi la mitad de la fuerza laboral.
Y en el 40 % de las familias con hijos, las mujeres son la principal fuente de sustento.
Los economistas incluso estiman que si cada mujer trabajadora asalariada se tomara solo un día libre del trabajo, le costaría a EE.
UU.
USD 21 mil millones.
en producto interno bruto.
Ahora, en gran parte debido al Título IX, que requiere equidad educativa, las mujeres son actualmente la mitad de los estudiantes universitarios en EE.
UU.
La mitad de los estudiantes de medicina, la mitad de los estudiantes de derecho…
Exactamente.
(Aplausos)
Y un hecho que me encanta: una de las clases más recientes de graduados astronautas de la NASA fue…
¿Qué?
Por primera vez, el 50 % de las mujeres.
(Aplausos y vítores) El punto es que las mujeres son realmente industrias cambiantes, Están cambiando de negocio desde adentro hacia afuera.
Pero cuando se trata de gobierno, es otra historia, Y en realidad creo que una imagen vale más que mil palabras.
Esta es una fotografía de 2017 en la Casa Blanca cuando los líderes del Congreso fueron llamados a poner los detalles finales en el proyecto de ley de reforma de salud que iba a ir al Congreso.
Uno de los resultados de esta reunión.
fue que se deshicieron de las prestaciones de maternidad, lo que puede no ser tan sorprendente, ya que nadie en esa mesa necesitaría prestaciones de maternidad.
E infortunadamente, es lo que hemos aprendido duramente en EE.
UU.
para las mujeres.
Si no estamos en la mesa, estamos en el menú,
¿verdad?
Y simplemente no estamos en suficientes mesas, Porque a pesar de que las mujeres son la gran mayoría de los votantes.
en EE.
UU., Nos quedamos muy por detrás del resto del mundo en representación política.
La investigación reciente es que cuando clasificaron todos los países, EE.
UU.
ocupa el puesto 104 en representación de la mujer en cargos públicos.
104…
Justo detrás de Indonesia.
¿Es una gran sorpresa, entonces, considerando quién toma decisiones, que somos el único país desarrollado sin permiso familiar pagado?
Y a pesar de toda la investigación y mejoras realizadas en atención medica —y esto es realmente horrible para mí— EE.
UU.
ahora lidera el mundo desarrollado en las tasas de mortalidad materna.
Cuando se trata de la igualdad salarial, no lo hacemos mucho mejor.
Las mujeres ahora, en promedio, en EE.
UU.
todavía solo hacen 80 centavos por cada dólar que gana un hombre.
Aunque si eres una mujer afroamericana, son 63 centavos por dólar.
Y si eres latina, es 54 centavos por dólar.
Es una indignidad.
Las mujeres en el Reino Unido, el Reino Unido, se les ocurrió algo que me pareció bastante ingenioso, para ilustrar el impacto de la brecha salarial.
Comenzando el 10 de noviembre y hasta el final del año, ponen una nota de «fuera de la oficina» en su correo.
para indicar todas las semanas que estuvieron trabajando sin paga.
¿Correcto?
Creo que es una idea que realmente podría popularizarse.
Pero imagínense si las mujeres realmente tuvieran poder político.
Imagínense si estuviéramos en la mesa, tomando decisiones.
Imagínense si tuviéramos nuestro propio partido político que en lugar de poner nuestros problemas al lado como distracciones, los hiciera la máxima prioridad.
Bueno, sabemos…
la investigación muestra que cuando las mujeres están en el cargo, en realidad, actúan distinto que los hombres.
Colaboran más con sus colegas, trabajan a través de líneas de partido, y las mujeres son mucho más propensas a apoyar la legislación Eso mejora el acceso a la salud, la educación, los derechos civiles.
Hemos visto en nuestra investigación en el Congreso de EE.
UU.
que las mujeres patrocinan más legislación.
y copatrocinan más legislación.
La evidencia es que cuando las mujeres realmente tienen la oportunidad de servir, hacen una gran diferencia y hacen el trabajo.
¿Cómo se vería EE.
UU.
si diferentes personas tomaran decisiones?
Creo firmemente que si la mitad del Congreso pudiera quedar embarazada, finalmente dejaríamos de pelear por el control de la natalidad y Planned Parenthood.
(Aplausos y vítores) Eso se acabaría.
(Aplausos)
También realmente creo que finalmente, que las empresas podrían dejar de tratar el embarazo como una molestia, y más bien entenderlo como un problema médico primario para millones de trabajadoras estadounidenses.
Y creo que si hubiera más mujeres en el cargo, nuestro gobierno en realidad daría prioridad a mantener unidas a las familias en lugar de separarlas.
(Aplausos)
Pero quizás lo más importante, creo que todas estas cuestiones ya no se verían como «cuestiones de la mujer».
Solo se verían como cuestiones básicas de equidad e igualdad.
que todos puedan dejar atrás.
Creo que la pregunta es,
¿qué se necesitaría, en realidad, para crear esta revolución política femenina?
La buena noticia es que, en realidad, ya ha comenzado.
Dado que las mujeres de todo el mundo están exigiendo lugares de trabajo, están exigiendo instituciones educativas, están exigiendo gobiernos donde el sexismo y el acoso sexual y la agresión sexual no sean aceptados.
ni tolerados.
Las mujeres de todo el mundo, como sabemos, están levantando sus manos y diciendo, «Yo también» y es un movimiento que se ha hecho mucho más poderoso.
por el hecho de que las mujeres están unidas en todas las industrias, de las trabajadoras domésticas a las celebridades en Hollywood.
Las mujeres están marchando, estamos participando estamos hablando alto Las mujeres están desafiando el ‘statu quo’, estamos rompiendo viejos tabúes y sí, estamos con orgullo creando problema.
Las mujeres en Arabia Saudita están conduciendo por primera vez.
(Aplausos y vítores) Las mujeres en Irak están de pie en solidaridad con las sobrevivientes de la trata de personas.
Y las mujeres de El Salvador a Irlanda luchan por los derechos reproductivos.
Y las mujeres en Myanmar están defendiendo los derechos humanos.
En definitiva, creo que el liderazgo más profundo del mundo no viene de los pasillos del gobierno.
Viene de mujeres en las bases en todo el mundo.
(Aplausos)
Y aquí en los EE.
UU., las mujeres están en racha.
Así lo informó una encuesta reciente de Kaiser que desde nuestras últimas elecciones presidenciales en 2016, uno de cada cinco estadounidenses ha marchado o participado en una protesta, y el tema número uno ha sido los derechos de las mujeres.
Las mujeres están empezando nuevas organizaciones, son voluntarias en campañas, y están asumiendo todos los problemas de la reforma de la seguridad de las armas a la educación pública.
Y las mujeres se postulan para un cargo en números récord, y están ganando.
Así que…
(Risas)
(Aplausos)
Mujeres como Lucy McBath de Georgia.
(Aplausos y vítores) Lucy perdió a su hijo por la violencia de las armas, y fue debido a su experiencia con el sistema de justicia penal que se dio cuenta de lo mal que está, Y decidió hacer algo al respecto.
Así que se postuló al cargo, y este enero, va al Congreso.
¿Bien?
O…
(Aplausos)
Angie Craig de Minnesota.
(Aplausos y vítores) Su congresista había hecho comentarios tan odiosos sobre las personas LGBTQ que decidió desafiarlo.
¿Y saben qué?
Lo hizo, y ganó, y cuando vaya al Congreso en enero, será la primera madre lesbiana en la Cámara de Representantes.
(Aplausos y vítores) O…
(Aplausos)
O Lauren Underwood de Illinois.
Es una enfermera registrada, y ve todos los días el impacto que tiene la falta de acceso a la atención médica en la comunidad donde vive, Y entonces decidió postularse.
Tomó seis hombres en su primaria, los venció a todos, ganó las elecciones generales, y cuando vaya al Congreso en enero, va a ser la primera mujer afroamericana en servir a su distrito en Washington, DC.
(Aplausos y vítores) Así que las mujeres están reconociendo…
este es nuestro momento No esperes el permiso, no esperes tu turno.
Como dijo la difunta Shirley Chisholm…
Shirley Chisholm, la primera mujer afroamericana de la historia.
en ir al Congreso y la primera mujer en postularse a la presidencia en el partido demócrata…
pero Shirley Chisholm dijo: «Si no hay lugar para ti en la mesa, simplemente acerca una silla plegable».
Y eso es lo que hacen las mujeres, en todo el país.
Creo que las mujeres son ahora la fuerza política más importante y poderosa.
en el mundo,
¿Pero cómo nos aseguramos de que esto no sea solo un momento?
Necesitamos es un movimiento global para la plena igualdad de las mujeres.
eso es interseccional y es intergeneracional, donde nadie se queda atrás.
Tengo algunas ideas sobre cómo podríamos hacer eso.
Número uno: no es suficiente resistir.
No es suficiente decir lo que estamos en contra.
Es hora de ser ruidosas y orgullosas de lo que somos, porque estar por la igualdad plena es un valor corriente y algo que podemos dejar atrás.
Porque en realidad, los hombres apoyan la igualdad salarial.
Los mileniales, apoyan la igualdad de género.
Y las empresas están adoptando cada vez más políticas favorables a la familia, No solo porque es lo correcto, sino porque es bueno para sus trabajadores.
Es bueno para su negocio.
Número dos: Tenemos que recordar, en palabras de Fannie Lou Hamer, que «Nadie es libre hasta que todos sean libres».
Como lo mencioné antes, las mujeres de color en este país ni siquiera tenían derecho a votar hasta mucho después que el resto de nosotras.
Pero desde que lo hacen, son las votantes más confiables, y son las votantes las más confiables para los candidatos.
que apoyan los derechos de las mujeres, y tenemos que seguir su ejemplo…
(Aplausos y vítores) Porque sus problemas son nuestros problemas.
Y como mujeres blancas, tenemos que hacer más, Porque el racismo y el sexismo y la homofobia, esas son cuestiones que nos afectan a todos.
Número tres: tenemos que votar en cada elección.
Cada elección Y tenemos que facilitar que las personas voten, y tenemos que asegurarnos de que cada voto individual se cuenta,
¿bien?
(Aplausos y vítores) Debido a las barreras que existen para votar en los EE.
UU., caen desproporcionadamente sobre las mujeres, mujeres de color, mujeres de bajos ingresos.
mujeres que trabajan y tratan de formar una familia.
Así que tenemos que facilitar el voto de todas, y podemos comenzar haciendo del Día de las Elecciones un feriado federal.
en EE.
UU.
(Aplausos y vítores) Número cuatro: no esperes instrucciones.
Si ves un problema que necesita solución, creo que eres tú quien lo hace,
¿vale?
Empieza una nueva organización, postula para un cargo.
O tal vez es tan simple como reclamar en el trabajo para apoyarte a sí misma o tus compañeras de trabajo.
Esto depende de todas nosotras.
Y número cinco: invertir en mujeres,
¿de acuerdo?
(Aplausos)
Invertir en mujeres como candidatas, como agentes de cambio, como líderes.
Solo como ejemplo, en este último ciclo electoral en EE.
UU.
las mujeres donaron USD 100 millones más a candidatos y campañas.
de lo que hacían hace apenas 2 años, y un número récord de mujeres ganaron.
Solo piensen en eso.
(Aplausos y vítores) Miren, a veces pienso que los desafíos que enfrentamos, parecen abrumadores y parece que casi nunca se pueden resolver, pero creo que los problemas que parecen más intratables.
son los más importantes para trabajar.
Y solo porque no se haya resuelto todavía no significa que no lo harán.
Pues si el trabajo de las mujeres fuera fácil, alguien más ya lo habría estado haciendo,
¿verdad?
(Risas)
Pero las mujeres de todo el mundo, están en movimiento, y están tomando fuerzas e inspiración unas de otras.
Están haciendo cosas que nunca podrían haber imaginado.
Si pudiéramos solo tomar el progreso logrado.
en integrarnos a la fuerza laboral, a las empresas, al sistema educativo, y en realidad canalizar eso en la construcción del verdadero poder político, vamos a remodelar este siglo, porque una de nosotras puede ser ignorada, 2 de nosotras pueden ser despedidas, pero juntas somos un movimiento.
y somos imparables.
Gracias.
(Aplausos y vítores) Gracias.
(Aplausos)
https://www.ted.com/talks/cecile_richards_the_political_progress_women_have_made_and_what_s_next/