Contenidos
Charla «El mito chino de la serpiente blanca y el monje metomentodo – Shunan Teng» de TED-Ed en español.
Mira la lección completa en https://ed.ted.com/lessons/the-chinese-myth-of-the-white-snake-and-the-meddling-monk-shunan-teng
Xu Xian acababa de recibir una invitación a la ceremonia inaugural de un nuevo templo. Su mujer, Bai Su Zhen, le desaconsejó asistir, pero Xu Xian, un devoto budista, se vio obligado a apersonarse. Lo que no sabían era que estas invitaciones habían venido de Fa Hai, el monje determinado a separarlos. ¿Lograrán los jóvenes amantes escaparse de la intromisión del monje? Shunan Teng comparte este mito chino.
Lección de Shunan Teng, dirección de Kino Bino
- Autor/a de la charla: Shunan Teng
- Fecha de grabación: 2019-05-23
- Fecha de publicación: 2019-05-24
- Duración de «El mito chino de la serpiente blanca y el monje metomentodo – Shunan Teng»: 227 segundos
Traducción de «El mito chino de la serpiente blanca y el monje metomentodo – Shunan Teng» en español.
Xu Xian acababa de recibir otra invitación a la ceremonia inaugural del nuevo templo Jin Shan.
Su mujer, Bai Su Zhen, le había desaconsejado asistir.
Dado que ella era el espíritu de una benevolente serpiente blanca en forma humana, su matrimonio ya había sufrido ataques de monjes metomentodos.
Pero como devoto budista, Xu Xian se vio obligado a apersonarse.
Lo que no sabían era que estas invitaciones habían venido del mismísimo Fa Hai, el monje mal guiado que había intentado separar a los jóvenes amantes, casi matando a Xu Xian en el proceso.
El monje enfrentó a Xu Xian, explicándole que debía permanecer en el monasterio y limpiar su alma porque se había unido con un demonio.
Xu Xian protestó, pero Fa Hai no le permitió escapar.
En casa, Bai Su Zhen estaba intranquila.
Su marido se fue tan rápidamente que ella no tuvo oportunidad de decirle que estaba embarazada de su hijo.
Tanto tiempo pasó desde que él se había ido que ella sabía que algo estaba mal.
Caminó hasta el templo, y al encontrarse con Fa Hai, el monje lanzó su alfombra de oración que estalló en llamas y humo.
Debilitada por su embarazo, Bai Su Zhen invocó desesperadamente una flota de soldados camarones y generales cangrejos para someter al monje, y olas para apagar el fuego.
Pero el agua inundó los alrededores, ahogando a muchos aldeanos inocentes.
Por primera vez, Bai Su Zhen le había hecho daño a los humanos, y perdió el favor de los dioses.
Con su bendición retirada, Fa Hai intentó atraparla en su mágico cuenco para mendigar.
Pero justo cuando parecía haberse perdido toda esperanza, un resplandor brillante vino de su vientre.
salvándola del mágico monje loco.
La pareja volvió a casa, agradecidos al poder misterioso que los salvó, y poco después, Bai Su Zhen dio a luz su hijo, Xu Shi Lin.
A pesar de esta feliz ocasión, Xu Xian estaba intranquilo.
Estaba conmocionado por el acto de destrucción accidental de su mujer, y se temía que les trajera desgracia.
Ni un mes más tarde, Fa Hai apareció en su puerta.
Ofreció a Xu Xian un cuenco para mendigar a fin de asegurar buena fortuna para su hijo recién nacido.
Aún receloso del monje, pero también recordando el acto destructivo de Bai Su Zhen, Xu Xian aceptó el regalo.
Pero en cuanto el cuenco entró en su casa, voló hacia la cabeza de Bai Su Zhen y la atrapó.
Contra los deseos de la familia, Fa Hai enterró el cuenco debajo de la Pagoda Lei Feng.
Y cuando Xu Xian le rogó que liberara a su mujer, el monje le respondió severamente: «Será libre cuando florezca el árbol de hierro».
Abrumado por la culpa, Xu Xian huyó a un monasterio, dejando a Shi Lin al cuidado de su tía.
Pero había algo que ninguno de los dos sabía.
El chico era la reencarnación de Wen Qu Xing, el Dios de la Sabiduría, enviado a la familia para recompensar la devoción de Xu Xian.
Fue este poder que había protegido a Bai Su Zhen en el templo, y su sabiduría creció con él.
A los 19 años, Shi Lin se fue a la capital para realizar el examen imperial nacional y obtuvo la nota más alta de todo el imperio.
El emperador mismo le otorgó a Shi Lin su galardón: un sombrero decorado con flores incrustadas con joyas.
Aunque volvió a casa en plena gloria, el destino de sus padres le preocupó mucho.
Para persuadir a su padre de no exilarse, Shi Lin lo llevó a la pagoda Lei Feng para presentar sus respetos a su madre.
Arrodillándose ante ella, puso su galardón enjoyado en el árbol de hierro como ofrenda.
De repente se abrió la tierra y apareció Bai Su Zhen.
Con sus pecados absueltos por el tributo de un dios, y el florecimiento del árbol de hierro, Shi Lin había liberado a su madre y reunido a su familia, tanto mortal como divina.
https://www.ted.com/talks/shunan_teng_the_chinese_myth_of_the_white_snake_and_the_meddling_monk/