Contenidos
Charla «El ritmo del Afrobeat» de TEDGlobal 2017 en español.
Desde Beyoncé a Drake y más allá, el mundo se está balanceando al ritmo del Afrobeat. Siente la música mientras las superestrellas del afro-pop Sauti Sol toman el escenario de TED para interpretar tres canciones: «Live and Die in Afrika», «Sura Yako» y «Kuliko Jana».
- Autor/a de la charla: Sauti Sol
- Fecha de grabación: 2017-08-27
- Fecha de publicación: 2018-03-23
- Duración de «El ritmo del Afrobeat»: 745 segundos
Traducción de «El ritmo del Afrobeat» en español.
(Música) (Cantando) Ooh ooh Ella quiere ser rica Quiere ser famosa Tener montones y montones de dinero Volar sobre las nubes Ella quiere ser libre como Nelson Mandela Mantenerse firme como una pirámide tan, tan valiente No hay un lugar donde preferiría estar Oh na na na, oh na na na No hay otro sitio donde preferiría estar Oh na na na, oh na na na Vivir y morir en África Ella quiere vivir y morir en África Oh lo lo lo lo Vivir y morir en África Vivir y morir en África Quiero sentir amor Quiero ser recordado Quiero pasar a la historia y que mi madre esté orgullosa Cuánto más oscura la baya más dulce el jugo Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa Ningún lugar al que preferiría ir Oh na na na, oh na na na Ningún lugar al que preferiría ir yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Vivir y morir en África Oh lo lo lo lo lo lo Vivir y morir en África Oh yeah yeah Vivir y morir en África Vivir y morir en África Vivir y morir en África
(Aplausos)
Bien-Aimé Baraza: Buenas tardes, señoras y señores.
Es un placer y un honor estar aquí hoy.
En el escenario está el grupo Sauti Sol.
(Vítores) Hemos pagado a un par de personas del público para que hagan ruido.
(Risas)
Los cuatro nos conocimos en la secundaria, hace 15 años.
En ese entonces éramos famosos por cantar los éxitos de Boyz II Men porque eran nuestra mayor inspiración.
(Risas)
Recuerdo que en mi habitación tenía un póster de Mariah Carey y uno de Britney Spears.
(Risas)
Y no puedo dejar de sentir que los tiempos han cambiado.
Porque lo que solía ser Mariah Carey en mi habitación, ahora en una de un chico de 15 años es Tiwa Savage.
Lo que era 50 Cent en mi habitación, en la habitación de un chico de 15 años ahora es Sauti Sol.
(Vítores)
(Aplausos)
El papel de los Afrobeats en emancipar y superar la mentalidad colonial de la juventud, no puede ser ignorado.
Los Afrobeats han jugado el papel más importante, en cuanto a emancipar a la juventud se refiere.
Ahora somos las superestrellas de nuestra generación, nuestra gente.
Somos la solución a sus problemas musicales.
(Aplausos)
Y la gente de nuestra edad no busca entretenimiento en América u Occidente.
Somos el entretenimiento, y nos ponen por encima de otras formas de arte.
En 2015, el Presidente Obama vino a Kenia y tuvimos el placer de ser su entretenimiento en la cena oficial de la sede presidencial, en Nairobi.
Y cuando actuábamos, saltó a escena con nosotros, y juntos, hicimos un baile cultural de una canción que quiero compartir con Uds.
ahora mismo.
Y donde sea que estén, si sienten la música, bailen.
Damas y caballeros, «Sura Yako» (Vítores) (Música) Nimekuchagua wewe, nikupende Mama, sitaki mwingine Aushi usiniache, usinitende Mama, usipende mwingine Moyo wangu ni mwepsi Umenikalia chapati Nafanya vituko kama chizi Kukupenda sitasizi Moyo wangu ni mwepesi Umenikalia chapati Nafanya vituko kama chizi Kukupenda sitasizi Sura yako mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Na tabasamu lako maua Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Sura yako mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Piga dansi kidogo Piga da …
piga dansi kidogo Dansi kidogo Piga da…piga dansi kidogo…
Dansi kidogo Piga da …
piga dansi kidogo …
Dansi kidogo Sura yako mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Na tabasamu lako maua Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Na sura yako mzuri mama Mzuri mama Eres tan, tan bello.
Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Eres tan, tan Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama Mzuri mama
(Aplausos)
Savara Mudigi: Wow.
Gracias, muchas gracias.
(Aplausos)
Así que, afrobeats, afrobeats…
El Afrobeat es una fuerza…
una fuerza en el mundo actual.
Solo el año pasado, África tuvo canciones en las listas de éxitos.
«One Dance» escrita por Wizkid, interpretada por Wizkid y Drake.
«Unforgettable» por French Montana.
Para aquellos que lo sepan o no, French Montana es marroquí.
Artistas que el mundo consideraba como establecidos ahora se dan cuenta de que llegan tarde a la fiesta.
Y están llamando a la puerta, y como somos buena gente, los vamos a dejar entrar.
(Risas)
(Aplauso) Cuando miramos a un artista, como Queen B —entre comillas, Beyoncé—,
(Risas)
Beyoncé tiene influencia africana en su música.
Hace un par de años atrás, en el 2011, ella vio en YouTube a esos bailarines llamados Tofo Tofo de Mozambique y los trajo desde Mozambique a Los Ángeles para que le enseñaran a ella y a sus bailarines los conocidos movimientos de baile que Uds.
ven en su canción, «Run the World (Girls)».
Sí.
(Risas)
Con las redes sociales y una vibrante diáspora africana, cada vez más el mundo está bailando a nuestro ritmo y hablando nuestro idioma.
¿SÍ?
(Risas)
Gracias, Nigeria, usaremos esto en todas partes.
(Risas)
La siguiente canción, «Kuliko Jana», tuvo un vídeo viral que fue publicado por Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli.
Y los comentarios generales, en especial en la comunidad negra en EE.
UU., era que la canción les dio un sentimiento o sentido de repatriación espiritual.
Damas y Caballeros, «Kuliko Jana.» (Vítores) (Vocalización) (Vocalización acaba) Bwana ni mwokozi wangu Tena ni kiongozi wangu Ananipenda leo kuliko jana Baraka zake hazikwishi Si kama binadamu habadiliki Ananipenda leo kuliko jana Kuliko jana Kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana Kuliko jana Kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana Wewe ndio nategemea Kufa kupona Baba nakutegemea Chochote kitanikatsia Kuingia mbinguni utaniondolea Wewe ndio nategemea Kufa kupona Baba nakutegemea Chochote kitanikatsia Kuingia mbinguni utaniondolea Wewe ndio nategemea Kufa kupona Baba nakutegemea Chochote kitanikatsia Kuingia mbinguni utaniondolea Wewe ndio nategemea Kufa kupona Baba nakutegemea Nakutegemea Na Bwana ni mwokozi wangu Na tena ni kiongozi wangu Ananipenda leo kuliko jana Baraka zake hazikwishi Si kama binadamu habadiliki Ananipenda leo kuliko jana Kuliko jana Kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana Kuliko jana Kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana Na Bwana ni mwokozi wangu Na Bwana ni mwokozi wangu Ananipenda leo kuliko jana Amén Baraka zake hazikwishi Amén Si kama binadamu habadiliki Amén Ananipenda leo kuliko jana (Acaba la música) Muchas gracias.
(Vítores)
(Aplausos)
https://www.ted.com/talks/sauti_sol_the_rhythm_of_afrobeat/