Contenidos
Charla «Empoderar a una niña, transformar una comunidad» de TEDWomen 2018 en español.
Kakenya Ntaiya convirtió su sueño de obtener una educación en un movimiento para empoderar a las niñas vulnerables y poner fin a las prácticas tradicionales nocivas en Kenia. Conozca a dos estudiantes en el Centro de Excelencia Kakenya, una escuela donde las niñas pueden vivir y estudiar de manera segura, y elevar su comunidad a lo largo del camino. «Cuando empoderas a una chica, transformas una comunidad», dice Ntaiya.
- Autor/a de la charla: Kakenya Ntaiya
- Fecha de grabación: 2018-11-28
- Fecha de publicación: 2019-04-15
- Duración de «Empoderar a una niña, transformar una comunidad»: 751 segundos
Traducción de «Empoderar a una niña, transformar una comunidad» en español.
Para empoderar a las niñas, necesitas educarlas.
Ese fue mi sueño.
Y así construí una escuela, Y en el proceso, aprendí algo mucho más grande.
Cuando empoderas a una niña, transformas una comunidad.
La escuela es solo el comienzo.
Crecí en la Kenia rural, en un pequeño pueblo llamado Enoosaen.
Fui la primogénita de ocho hijos.
Y pasé mi infancia ayudando a mi madre a cocinar, limpiar, cultivar y cuidar de mis hermanos.
Como otras chicas masái, desde muy joven estaba comprometida para casarme.
Pero cuando llegué a la pubertad, me sometieron a la mutilación genital femenina, conocida como MGF.
Esta imagen muestra herramientas utilizadas para la MGF en niñas.
Se suponía que la MGF marcaba el final de mi infancia y, por extensión, mi educación.
Pero negocié con mi padre para seguir en la escuela…
incluso después de pasar por la MGF.
Años después fui a la universidad.
Y para conseguir el apoyo de mi comunidad, prometí volver un día para pagar ese apoyo.
Pero años después, cuando volví a mi pueblo, no había cambiado mucho.
A las chicas las seguían sometiendo a la MGF, y seguían abandonando la escuela después, seguían casándose con hombres mayores que sus padres y aún teniendo hijos siendo adolescentes.
No quería ver a más chicas pasar por eso.
Fue entonces cuando supe lo que tenía que hacer para retribuir a mi comunidad.
Construí una escuela solo para chicas para que puedan estar a salvo de la MGF y de un matrimonio precoz.
En mi primera inscripción…
(Aplausos y vítores) En mi primera inscripción, esperaba tener 10 chicas.
Vinieron 100.
(Vítores y aplausos) Comencé a darme cuenta de cuán grande era este sueño, y pronto aprendí que mi escuela podría ser la base…
pero no iba a ser suficiente.
Así que ese primer año, inscribí a estas 30 chicas.
Algunas habían sido abusadas, otras eran huérfanas y algunas eran de familias muy tradicionales, que nunca enviaban a las niñas a la escuela.
Así comenzó la escuela.
Aunque las chicas parecían emocionadas de estar allí, tenían dificultades para mantenerse despiertas.
¿Qué pasaba?
Tenían un maestro, tenían libros, había un nuevo salón de clases en el camino, pero…
Estaban decididas a estar allí, pero no tenían energía.
Entonces me di cuenta de que tenían hambre.
Así que rápidamente encontré un cocinero y comida.
Poco después, supe que un aula no era suficiente, necesitaba un internado.
No solo las chicas estaban cansadas y hambrientas de las tareas domésticas y largas caminatas a la escuela y de regreso a casa, tampoco estaban seguras.
Es una triste verdad, pero a menudo las niñas son asaltadas, violadas e incluso secuestradas de camino a la escuela.
Así que antes de que una niña pueda aprender matemáticas o historia, necesita sentirse segura, Necesita descansar y estar bien alimentada.
Déjenme contarles sobre algunas de mis chicas.
Esta es Faith.
Faith viene de una familia muy tradicional en la comunidad.
Su hermana mayor ya había pasado por MGF y ya se había casado, pero Faith estaba muy decidida.
A ella realmente le encantaba estudiar y quiso venir a mi escuela cuando se enteró.
Entonces les preguntó a su padre, a su madre…
a todos que la trajeran a mi escuela.
Todos se negaron.
Faith hizo algo muy valiente.
Robó un huevo de la casa de su madre, fue al mercado, vendió el huevo y compró un lápiz.
Entonces caminó 8 km, apretando ese lápiz, intentando enrolarse.
Llegó…
(Aplausos)
Ella llegó cansada y hambrienta, pero determinada.
Escuché su historia y la inscribimos en mi escuela.
Pero ingresar en mi escuela fue solo el comienzo.
Faith necesitaba comida, necesitaba medicinas, necesitaba asesoramiento.
Todo eso le proporcionamos.
Y también conoció a adultos que ya creían en ella.
Apoyada por esta comunidad, Faith estaba lista para aprender.
Ella es Faith.
Tras seis meses de escolarización, ahora es una feliz estudiante de 6º que sueña con convertirse en piloto un día, y su familia ahora la apoya, y lo mejor de todo, sus hermanas menores seguirán sus pasos.
(Aplausos)
El matrimonio infantil costará billones de dólares a la economía mundial.
durante los próximos 15 años.
Podemos hablar de números, pero en una vida real, el precio del matrimonio infantil será la médica, la maestra, la emprendedora, la verdadera socia que nuestros hombres necesitarán en el futuro…
formas reales en que las mujeres pueden ayudarnos a salir de la pobreza.
Así que me di cuenta una vez más, como hice cuando necesitaba ayuda para ir a la universidad, que mientras yo pudiera soñar o tener un sueño, no podría hacerlo realidad sola.
Así que volví con los ancianos que me ayudaron hace más de una década.
Necesitaba su apoyo una vez más si quería tener éxito.
Formé una junta comunitaria con líderes religiosos, padres y algunos profesores de otras escuelas.
Necesitaba aliados en el gobierno y en la comunidad que me ayudaran a avanzar en mi objetivo.
Necesitaba especialmente el apoyo del jefe para ayudarme a hacer cumplir la política de no MGF en mi escuela.
Al principio se resistió, pero persistí
(Risas)
Y ahora es nuestro mejor aliado.
(Aplausos)
Yo también necesitaba a los padres.
Eso me lleva a Linet.
El padre de Linet, Momposhi, no creía en la educación de las niñas.
De hecho, él mismo nunca fue a la escuela.
Pero la madre de Linet creyó en Linet y la llevó a inscribirse en mi escuela, y supe que ella estaría bien con nosotros.
Solo tenía que encontrar la forma para que Momposhi también creyera en Linet.
Así que usé la pretensión de revelar el grado de Linet para que viniera Momposhi.
Llegó y comenzó a notar que su hija era una estudiante prometedora.
Con cada visita, él construyó una fuerte relación con su hija, apreciando no solo sus calificaciones, sino también aceptándola como alguien con pleno potencial.
Cuando Linet fue aceptada en una de las mejores escuelas secundarias nacionales después del 8º, Momposhi estaba lleno de orgullo y dio la vuelta al pueblo diciéndole a todos lo inteligente que era su hija.
(Risas)
¿Pueden imaginárselo?
Él mismo llevó a Linet a la nueva escuela.
Era la primera vez que uno de ellos estaba en Nairobi.
Hoy Linet está estudiando en la universidad en Australia…
(Aplausos y vítores) y Momposhi es nuestro mejor defensor en la comunidad.
También traje a las madres a la mesa, incluida la mía.
Esa es mi madre en uno de nuestros programas de entrenamiento.
Y nuestras madres están involucradas en la educación de sus propias hijas.
También traje a las abuelas.
(Risas)
En mi comunidad, las abuelas son las cuidadoras orgullosas de nuestras historias y culturas, y quería que mis niñas aprendieran y abrazaran nuestra rica cultura masái.
Hoy en día, las abuelas narran cuentos con las niñas, y es una hermosa manera para que nuestra comunidad permanezca conectada.
También…
¡empecé a trabajar con los chicos!
(Risas)
¿Qué pasaría si los niños crecieran con la misma mentalidad que sus padres antes?
Se lo diré, no cambiaría mucho.
Así que conseguí el apoyo de la organización I’m Worth Defending: un grupo de jóvenes líderes progresistas liderados por Alfred y George.
Juntos creamos un programa de capacitación para niños y niñas para quienes no pudieran asistir a mi escuela, compartieran información vital sobre la igualdad de género, salud y derechos humanos.
Hoy hemos formado a más de 10 000 niños y niñas y seguimos sumando.
(Aplausos)
Realmente hace falta un pueblo para hacer realidad este tipo de sueño.
(Risas)
Eso es lo que están viendo hoy, donde casi 400 chicas no han pasado por la MGF en mi pueblo, en una región donde casi el 80 % de las mujeres han sido mutiladas.
Créanme, estas chicas están compartiendo sus experiencias con sus hermanas, sus primos y sus amigos.
Están muy interesadas.
Con el tiempo, esto se está convirtiendo en la nueva normalidad.
Y está siendo asumida por la misma comunidad, mi comunidad.
Y
¿qué significa transformar comunidades para Kenia?
El presidente Obama visitó Kenia en 2015, y se reunió con representantes de organizaciones.
para tratar de ayudar a mejorar las comunidades.
¿Adivinen qué?
¡Conoció a Linet!
(Risas)
(Aplausos)
Juntos hablaron de una Kenia donde todas las chicas tuvieran las mismas oportunidades, donde Linet fuese una líder y donde las comunidades como Enoosaen prosperaran porque sus miembros, todos sus miembros, tuvieran oportunidades.
Ayudando a las comunidades a ver que cada hija es un tesoro, cada hermana está llena de potencial, y ayudando a cada niña a ver ese valor en sí misma.
No hay límite a lo que costará ese futuro.
No todas las chicas que vienen a mi escuela se doctorarán, Pero cada una de ellas alcanzará su máximo potencial y se convertirá en defensora de sus hijos y de sus nietos en los años venideros.
Hoy mis sueños están formados por lo que aprendí de ellos.
y lo que he aprendido de Uds.
Mi viaje me llevó fuera de Enoosaen y de vuelta.
Y en el proceso, fui abrazada por el mundo, y Uds.
se han convertido en mi pueblo.
Así que les hago una nueva promesa, a mis mayores, mis hermanas y mis amigos.
Voy a seguir soñando y seguir adelante hasta que chicas como Linet y Faith logran sus sueños.
y veo el mío: que todas las comunidades den a cada mujer y cada chica la oportunidad de que sus sueños se hagan realidad.
Gracias.
(Aplausos y vítores) Gracias, gracias.
(Aplausos y vítores)
https://www.ted.com/talks/kakenya_ntaiya_empower_a_girl_transform_a_community/