Contenidos
Charla «Robots con «alma»» de TEDxJaffa 2013 en español.
¿Qué clase de robots hace un animador, músico de jazz y robotista? Robots traviesos, reactivos y curiosos. Guy Hoffman nos muestra una demo de películas de su familia de robots inusuales, incluyendo dos robots musicales que les agrada tocar con humanos (Filmado en TEDxJaffa)
- Autor/a de la charla: Guy Hoffman
- Fecha de grabación: 2013-10-15
- Fecha de publicación: 2014-01-17
- Duración de «Robots con «alma»»: 1058 segundos
Traducción de «Robots con «alma»» en español.
Mi trabajo consiste en diseñar, construir y estudiar robots que se comunican con la gente.
Pero esta historia no empieza con la robótica empieza con la animación.
Cuando vi por primera vez «Luxo Jr.» de Pixar Estaba asombrado por cuanta emoción pusieron en algo tan trivial como una lámpara de escritorio.
Me refiero a, mírenlos, al final de la película, realmente sienten algo por las dos piezas de muebles.
(Risas)
Y dije, tengo que aprender cómo hacer esto.
Así que tomé una muy mala decisión de carrera.
Y así es como estaba mi mamá cuando la tomé.
(Risas)
Dejé un cómodo trabajo de tecnología en Israel en una compañía de software muy agradable y me mude a Nueva York para estudiar animación.
Y ahí viví en un edificio de apartamentos que se derrumbaba en Harlem con compañeros de cuarto.
No estoy usando esta frase metafóricamente, el techo de verdad se derrumbó un día en nuestra sala.
Cada vez que hacían esas noticias sobre violaciones de construcción en Nueva York, hacían el reporte en frente de nuestro edificio.
Como una especie de telón de fondo para mostrar qué tan mal están las cosas.
De cualquier forma, durante el día iba a la escuela y en la noche me sentaba y dibujaba cuadro por cuadro animación a lápiz.
Y aprendí dos lecciones sorprendentes…
uno de ellas fue que cuando quieres despertar emociones, no importa tanto cómo algo luce, todo está en el movimiento, en el momento de cómo se mueve.
Y la segunda, fue algo que uno de nuestros profesores nos dijo.
Él hizo a la comadreja en La Era de Hielo.
Y él dijo: «Como animador no eres un director, eres un actor».
Así que si quieres encontrar el movimiento adecuado para un personaje, no pienses en eso, ve y usa tu cuerpo para encontrarlo…
párate frente a un espejo, actúa frente a una cámara, lo que necesites.
Y luego ponlo en tu personaje.
Un año más tarde me encontraba en el MIT en el grupo de vida robótica, fue uno de los primeros grupos investigando las relaciones entre humanos y robots.
Y todavía tenía este sueño de hacer una material, real lámpara Luxo Jr.
Pero descubrí que los robots no se movían en absoluto de esta forma maravillosa a la que estaba acostumbrado en mis estudios de animación.
En cambio, eran todos…
¿Cómo debo decirlo?
, eran del todo robóticos.
(Risas)
Y pensé, qué pasaría si tomo todo lo que aprendí en la escuela de animación, y usará eso para diseñar mi lámpara de escritorio robótica.
Así que fui y diseñe cuadro por cuadro para tratar hacer este robot tan elegante y atractivo como fuera posible.
Y aquí cuando ven a el robot interactuando conmigo en un escritorio.
En realidad estoy rediseñando el robot así que…
sin que lo sepa él mismo, esta cavando su propia tumba ayudándome.
(Risas)
Quería que fuese menos una estructura mecánica dándome luz, y más una especie de útil, tranquila aprendiz que está siempre ahí cuando la necesitas y realmente no interfiere.
Y cuando, por ejemplo, estoy buscando una batería que no puedo encontrar, de una manera sutil, me mostrará dónde está la batería.
Pueden ver mi confusión aquí.
No soy un actor.
Y quiero que noten cómo la misma estructura mecánica puede en un momento dado, solo por la forma en que se mueve parecer gentil y cariñosa, y en otro caso, parecer violenta y conflictiva.
Y es la misma estructura, solo el movimiento es diferente.
Actor: «
¿Quieres saber algo?
Bueno,
¿Quieres saber algo?
¡Ya estaba muerto! ¡Ahí tirado, "ojos vidriosos"!
(Risas)
Pero, moverse con gracia solo es un bloque de construcción de toda esta estructura llamada interacción humano-robot.
En ese momento estaba haciendo mi doctorado, Estaba trabajando en la labor de equipo humano-robot; equipos de humanos y robots trabajando juntos.
Estudiaba la ingeniería, la psicología, la filosofía del trabajo en equipo.
Y al mismo tiempo me encontré en mi propia situación de trabajo en equipo con un buen amigo mío que incluso está aquí.
Y en esa situación fácilmente podemos imaginar robots en un futuro próximo estando ahí con nosotros.
Fue tras un Seder de Pascua.
Estábamos doblando un montón de sillas plegables, y me sorprendió lo rápido que encontramos nuestro propio ritmo.
Todos hicieron su parte.
No tuvimos que dividir nuestras tareas.
No tuvimos que comunicarnos verbalmente sobre esto.
Simplemente sucedió.
Y pensé, seres humanos y robots no se parecen en nada a esto.
Cuando seres humanos y robots interactuan, es mucho más como un juego de ajedrez.
El humano hace una cosa, el robot analiza lo que hizo el humano, entonces el robot decide qué hacer a continuación, lo planea y lo hace.
Y entonces el humano espera, hasta que sea su turno otra vez.
Así que, es mucho más como un juego de ajedrez y eso tiene sentido porque el ajedrez es genial para los matemáticos y científicos de la computación.
Todo es cuestión de análisis de información, toma de decisiones y planificación.
Pero yo quería que mi robot fuera menos un jugador de ajedrez, y más como un hacedor que solo hace click y trabaja en equipo.
Así que hice mi segunda terrible elección de carrera: Decidí estudiar actuación durante un semestre.
Dejé el doctorado.
Fui a clases de actuación.
De hecho participé en una obra, Espero que no haya ningún vídeo de eso por ahí todavía.
Y conseguí todos los libros que pude encontrar acerca de la actuación, entre ellos uno del siglo XIX que conseguí de la biblioteca.
Y realmente me sorprendí porque mi nombre era el segundo nombre en la lista…
el nombre anterior era de 1889.
(Risas)
Y este libro estuvo esperando durante 100 años para ser redescubierto para la robótica.
Y este libro muestra a los actores como mover cada músculo en el cuerpo para coincidir con cada tipo de emoción que quieran expresar.
Pero la verdadera revelación fue cuando aprendí acerca del método de actuación.
Se hizo muy popular en el Siglo XX.
Y el método de actuación decía, no tienes que programar cada músculo de tu cuerpo.
En vez de eso tienes que usar tu cuerpo para encontrar el movimiento adecuado.
Tienes que usar tu memoria de sensorial para reconstruir las emociones y pensar con tu cuerpo para encontrar la expresión correcta.
Improvisa, enfrenta a tu compañero de escena.
Y esto llegó al mismo tiempo que estaba leyendo sobre esta tendencia en psicología cognitiva llamada cognición corporal.
Que también habla sobre las mismas ideas.
Usamos nuestros cuerpos para pensar, no solo pensamos con nuestros cerebros y usamos nuestros cuerpos para movernos sino que nuestros cuerpos se retroalimentan de nuestros cerebros para generar la forma en que nos comportamos.
Y fue como un rayo.
Regresé a mi oficina.
Escribí este artículo, que realmente nunca publiqué llamado «Clases de actuación para la Inteligencia Artificial.» E incluso me tomé otro mes para hacer lo que entonces fue la primera obra de teatro con un humano y un robot actuando juntos.
Eso fue lo que vieron antes con los actores.
Y pensé:
¿Cómo podemos hacer un modelo de inteligencia artificial?
computadora, modelo computacional, que muestre algunas de estas ideas de improvisación, de tomar riesgos, de arriesgarse, incluso de cometer errores.
Tal vez pueda servir para mejorar compañeros de equipo robóticos.
Así que trabajé durante mucho tiempo en estos modelos y los implementé en una serie de robots.
Aquí pueden ver un muy temprano ejemplo con los robots tratando de usar esta inteligencia artificial corporal, para tratar de coincidir con mis movimientos lo más parecido posible, algo así como un juego.
Echemos un vistazo a esto.
Pueden ver cuando lo desestabilizó, lo engañe.
Y es un poco de lo que pueden ver que hacen los actores cuando intentan reflejarse uno en el otro para encontrar la correcta sincronía entre ellos.
Y entonces, hice otro experimento, y conseguí gente de la calle para que utilizaran la lámpara de escritorio robótica, y probaran esta idea de inteligencia artificial corporal.
Así que, en realidad usé dos tipos de cerebros para el mismo robot.
El robot es la misma lámpara que vieron, y le coloque dos cerebros.
Para la mitad de las personas, puse un cerebro que es una especie del tradicional, cerebro robótico calculado.
Espera su turno, analiza todo, planea.
Llamémoslo el cerebro calculado.
El otro tiene más de actor de teatro, el cerebro que se arriesga.
Llamémoslo el cerebro aventurero.
A veces actúa sin saber todo lo que tiene que saber.
A veces comete errores y los corrige.
Y los puse hacer esta muy tediosa tarea que tomó casi 20 minutos y tenían que trabajar juntos.
De alguna manera simulando un trabajo de fábrica de hacer de forma repetitiva lo mismo.
Y lo que descubrí fue que las personas en verdad amaban a el robot aventurero.
Y pensaron que era más inteligente, más comprometido, un mejor miembro del equipo que contribuyó más al éxito del equipo.
Incluso lo llamaron ‘él’ y ‘ella’, mientras que las personas con el cerebro calculado lo llamaron ‘eso’.
Y nadie lo llamó ‘él’ o ‘ella’.
Cuando hablaron de ello después de la tarea con el cerebro aventurero, dijeron: «Al final, fuimos buenos amigos y chocamos las manos mentalmente».
Lo que sea que eso signifique.
(Risas)
Suena doloroso.
Mientras que las personas con el cerebro calculado dijeron que éste era como un aprendiz perezoso.
Solo hizo lo que debía hacer y nada más.
Que es casi lo que la gente espera que los robots hagan, por lo que me sorprendió que la gente tuviera mayores expectativas de los robots, de lo que cualquiera en robótica pensaría que los robots deberían hacer.
Y en cierto modo, pensé, tal vez es hora…
al igual que el método de actuación cambió la forma en que la gente pensaba de la actuación en el siglo XIX, de pasar de una muy calculada, planeada, forma de comportarse, a una más intuitiva, arriesgada, corporal forma de comportarse.
Quizá sea hora de que los robots tengan el mismo tipo de revolución.
Unos años más tarde, me encontraba en mi siguiente trabajo de investigación en Georgia Tech, en Atlanta, y estaba trabajando en un grupo que lidiaba con músicos robots.
Y pensé, música, es el lugar perfecto para observar el trabajo en equipo, coordinación, sincronización, improvisación…
y solo teníamos este robot tocando marimba.
Marimba, para todos los que como yo no sepan es este enorme, xilófono de madera.
Y, cuando miraba esto, había visto otros trabajos en improvisación humano-robot…
sí, hay otros trabajos en improvisación humano-robot…
y también eran un poco como un juego de ajedrez.
El humano jugaba, el robot analizaba lo que se tocaba, improvisaba su propia parte.
Esto es a lo que los músicos llaman una interacción de llamada y respuesta, y también se ajusta muy bien, a los robots y la inteligencia artificial.
Pero pensé, si utilizo las mismas ideas que usé antes en la obra de teatro y en los estudios de trabajo en equipo, quizá pueda hacer que los robots toquen juntos como una banda.
Todos tocando, nadie se detiene por un momento.
Y así que, intenté hacer las mismas cosas, esta vez con música, donde el robot no sabe realmente lo que se va a tocar.
Solo como que mueve su cuerpo y utiliza algunas oportunidades para tocar.
Y hace lo que me enseñó mi maestra de jazz cuando yo tenía 17 años.
Decía, cuando improvisas, a veces no sabes lo que estás haciendo y lo sigues haciendo.
Así que intente hacer un robot que en realidad no sabe lo que está haciendo, pero lo sigue haciendo.
Vamos ver a unos segundos de esta actuación.
Donde el robot escucha al músico humano e improvisa.
Y luego, miren cómo el músico humano también responde a lo que el robot está haciendo y aprende de su comportamiento.
Y en algún momento incluso puede ser sorprendido con lo que hace el robot.
(Música)
(Aplausos)
Ser músico, no es solo hacer notas, de otra manera nadie iría a ver un show en vivo.
Los músicos también se comunican con sus cuerpos, con otros miembros de la banda, con el público, usan sus cuerpos para expresar la música.
Y pensé, ya tenemos un músico robot en el escenario,
¿por qué no hacer que sea un músico completo?
Y empecé a diseñar una cabeza expresiva socialmente para el robot.
La cabeza en realidad no toca la marimba, solo expresa cómo es la música.
Estos son algunos bocetos en servilleta de un bar en Atlanta, que estaba peligrosamente situado exactamente a la mitad entre mi laboratorio y mi casa.
(Risas)
Así que pasé, diría que en promedio, de tres a cuatro horas al día ahí.
Creo.
(Risas)
Y volví a mis herramientas de animación y traté de averiguar no solo cómo se vería un músico robot, sino sobre todo cómo se movería un músico robot.
Algo para demostrar que no le gusta lo que la otra persona está tocando…
y tal vez para mostrar cualquier ritmo que esté sintiendo en el momento.
Así que terminamos consiguiendo el dinero para construir este robot, lo que fue muy bueno.
Voy a mostrarles ahora el mismo tipo de ejecución, esta vez con una cabeza expresiva socialmente.
Y fíjense…
cómo el robot nos muestra el ritmo que está adquiriendo de los humanos.
También le estamos dando al humano la sensación de que el robot sabe lo que está haciendo.
Y también cómo cambia la forma en que se mueve tan pronto como comienza su propio solo.
(Música) Ahora me mira para asegurarse de que estoy escuchando.
(Música) Y ahora, mira el acorde final de la pieza otra vez, y esta vez el robot se comunica con su cuerpo cuando está ocupado haciendo sus propias cosas.
Y cuando ésta listo coordina el acorde final conmigo.
(Música)
(Aplausos)
Gracias.
Espero que vean cuanto esto no…
qué tanto esta parte del cuerpo que no toca el instrumento ayuda con la interpretación musical.
Estamos en Atlanta, así que obviamente algún rapero entrará en nuestro laboratorio en algún momento.
Y entró este rapero y realizó una pequeña actuación con el robot.
Y aquí pueden ver al robot básicamente respondiendo al ritmo y…
observen dos cosas.
Una, qué tan irresistible es unirse con el robot mientras éste mueve su cabeza.
y como que quieren mover su cabeza cuando la mueve.
Y segundo, aunque el rapero está realmente centrado en su iPhone, tan pronto como el robot se voltea hacia él, éste voltea también.
Así que aunque esta solo en la periferia de su visión.
solo en la esquina de su ojo, es muy poderoso.
Y la razón es que no podemos ignorar cosas físicas moviéndose en nuestro entorno.
Estamos conectados para eso.
Así que si tienen un problema quizás con sus compañeros que miran demasiado el iPhone o demasiado a su smartphone, tal vez quieran tener ahí un robot para llamar su atención.
(Risas)
(Música)
(Aplausos)
Solo para presentarles al último robot con el que hemos trabajado que surgió de algo sorprendente que encontramos: En algún momento a la gente ya no le importaba que el robot fuera tan inteligente, y que pudiera improvisar y escuchar, y que hiciera todas estas cosas de Inteligencia corporal que he pasado años desarrollando.
A ellos realmente les gustaba que el robot disfrutara la música.
(Risas)
Y no dijeron que el robot se movía con la música, dijeron que el robot disfrutaba la música.
Y pensamos,
¿por qué no tomamos esta idea?
y diseñé un nuevo artículo.
Esta vez no era una lámpara de escritorio; era una base de altavoces.
Era una de esas cosas en las que conectas tu smartphone.
Y pensé, qué pasaría si su base de altavoces no solo reprodujera la música si no que la disfrutara también.
(Risas)
Y de nueva cuenta, aquí están algunas pruebas de animación desde una etapa temprana.
(Risas)
Y así es como lucía el producto final.
(Música "Drop It Like It’s Hot") Mucho movimiento de cabeza.
(Aplausos)
Mucho movimiento de cabeza en el público, así que aún podemos ver, que los robots influencian a la gente.
Y no es solo diversión y juegos.
Creo que una de las razones por lo que me importan tanto los robots que utilizan su cuerpo para comunicarse y usan su cuerpo para moverse.
voy a contarles un secreto que nosotros los especialistas en robótica escondemos…
es que cada uno de ustedes va a vivir con un robot en algún momento de su vida.
En algún lugar en su futuro va a existir un robot en su vida.
Y si no es en la suya, entonces en la vida de sus hijos.
Y quiero que estos robots sean…
sean más fluidos, más cautivadores, con más gracia.
de lo que actualmente parecen ser.
Y por eso creo que tal vez los robots necesitan ser menos como jugadores de ajedrez y más como actores en escena y más como músicos.
Tal vez deberían poder arriesgarse e improvisar.
Y tal vez deberían ser capaces de anticipar lo que estás apunto de hacer.
Y tal vez necesiten poder cometer errores y corregirlos, porque al final somos humanos.
Y tal vez al igual que los humanos, los robots son un poco menos que perfectos son solo perfectos para nosotros.
Gracias.
(Aplausos)
https://www.ted.com/talks/guy_hoffman_robots_with_soul/