Contenidos
Charla «Sobreviví un ataque terrorista y esto es lo que aprendí.» de TEDxSydney en español.
La historia de Gill Hicks es una de aquellas sobre compasión y humanidad, que emerge de las cenizas del caos y el odio. Una superviviente de los atentados terroristas de Londres del 7 de julio 2005 comparte su historia de los acontecimientos de aquel día y las lecciones profundas que adquirió al aprender a vivir con su pasado.
- Autor/a de la charla: Gill Hicks
- Fecha de grabación: 2016-05-24
- Fecha de publicación: 2016-06-20
- Duración de «Sobreviví un ataque terrorista y esto es lo que aprendí.»: 637 segundos
Traducción de «Sobreviví un ataque terrorista y esto es lo que aprendí.» en español.
Nunca podría haber imaginado que un joven de 19 años terrorista suicida en realidad me enseñaría una lección valiosa.
Pero sí, lo hizo.
Me enseñó a no suponer nada sobre cualquier persona que no se conoce.
El jueves por la mañana de julio de 2005, el terrorista y yo, sin saberlo, entramos en el mismo vagón de tren, al mismo tiempo, estábamos de pie, al parecer, separados unos cm.
Yo no lo vi.
En realidad, yo no vi a nadie.
Ya saben qué es no mirar a nadie en el metro, pero supongo que él sí que me vio.
Creo que nos miraba a todos nosotros, mientras su mano rondaba el interruptor de la detonación.
A menudo me he preguntado: ¿En qué estaría pensando? Especialmente en esos segundos finales.
Sé que no era personal.
No se dispuso a matarme o mutilarme a mí, Gill Hicks.
Quiero decir, él no me conocía.
No.
En cambio, me colocó una etiqueta injustificada y no deseada.
Me había convertido en el enemigo.
Para él, yo era el «otro», el «ellos» en lugar de «nosotros».
La etiqueta de «enemigo», le permitió deshumanizarnos.
Esto le permitió apretar ese botón.
Y él no era selectivo.
Acabó con 26 preciosas vidas solo en mi vagón y yo casi fui una de ellas.
En el tiempo necesario para tomar aliento, nos sumergimos en una oscuridad tan inmensa que era casi tangible.
Lo que imagino que debe ser vadear por alquitrán.
Nosotros no sabíamos que éramos el enemigo.
Estábamos en un grupo de pasajeros que, minutos antes, había seguido las reglas de comportamiento en el metro: no hay contacto visual directo, no se habla absolutamente, ninguna conversación.
Pero al desaparecer la oscuridad, procurábamos llegarnos.
Nos ayudábamos entre sí.
Estábamos diciendo nuestros nombres, un poco como pasar la lista, en espera de respuestas.
«Soy Gill.
Estoy aquí.
Estoy viva.
Bien.» «Soy Gill.
Aquí.
Viva.
Bien.» No conocía a Alison.
Pero oía sus señales cada pocos minutos.
No conocía a Richard.
Pero me importaba que él sobreviviera.
Todo lo que compartí con ellos fue mi nombre.
Ellos no sabían que yo era jefa del departamento en el Consejo de Diseño.
Y aquí está mi amado maletín, También rescatado esa mañana.
Ellos no sabían que publiqué revistas de arquitectura y diseño, que era miembro de la Royal Society of Arts, que vestía de negro, lo que aún hago, que fumaba puritos.
Ahora ya no fumo más.
Bebía ginebra y miraba TED Talks, por supuesto, sin imaginar que un día iba a estar yo aquí, manteniendo el equilibrio sobre mis piernas protésicas dando una charla.
Yo era una mujer australiana joven haciendo cosas extraordinarias en Londres.
Y no estaba preparada para poner fin a todo eso.
Estaba tan decidida a sobrevivir que con mi pañuelo até torniquetes en la parte superior de mis piernas, y tapo todo y todos salen, para enfocar, para escucharme a mí misma, guiarme por el instinto.
Bajé la tasa de respiración.
Elevé mis muslos.
Me mantuve en posición vertical y luché contra el impulso de cerrar los ojos.
Me aferré durante casi una hora, una hora contemplando la totalidad de mi vida hasta ese momento.
Tal vez debería haber hecho más.
Tal vez podría haber vivido más, visto más.
Tal vez debería haber ido a correr, bailar, hacer yoga.
Pero mi prioridad y mi enfoque siempre fue mi trabajo.
Yo vivía para trabajar.
Quién era yo en mi tarjeta de visita me importaba.
Pero no importaba en ese túnel.
En el momento en que sentí ese primer contacto de uno de mis rescatadores, yo fui incapaz de hablar, incapaz de decir siquiera una palabra pequeña, como «Gill».
Les entregué mi cuerpo a ellos.
Había hecho todo lo posible, y ahora estaba en sus manos.
Entendí quién y lo que la humanidad realmente es, cuando vi por primera vez la marca de identificación que me dieron cuando me admitieron en el hospital.
Y ponía: «Desconocido probablemente mujer.» Desconocido probablemente mujer.
Esas tres palabras eran mi regalo.
Lo que me dijeron muy claramente era que mi vida estaba a salvo, simplemente por ser un ser humano.
Diferencia de ningún tipo marcaron una diferencia en las medidas extraordinarias que prepararon los equipos de rescate para salvar mi vida, para salvar tantas vidas desconocidas como pudieron, y poniendo sus propias vidas en peligro.
Para ellos, no importaba si yo era rica o pobre, el color de mi piel, si era hombre o mujer, mi orientación sexual, a quién voté, si tenía educación, si tenía confesión o si carecía de fe alguna.
Nada importaba aparte de ser una preciosa vida humana.
Me veo como un hecho vivo.
Yo soy una prueba de que el amor incondicional y el respeto no sólo pueden salvar, sino que pueden transformar vidas.
Aquí hay una imagen maravillosa de uno de mis rescatadores, Andy, y yo tomada el año pasado.
Diez años después del suceso, y aquí estamos, abrazados.
A lo largo de todo el caos, mi mano estaba agarrada con fuerza.
Mi cara acariciada suavemente.
¿Qué sentí? Me sentía querida.
Lo que me blinda contra el odio y la retribución, lo que me ha dado el valor de decir: esto termina conmigo es amor.
Fui amada.
Creo que el potencial para un cambio positivo generalizado es absolutamente enorme porque sé de lo que somos capaces.
Sé lo hermoso de la humanidad.
Así que esto me deja con algunas cosas bastante grandes para reflexionar y algunas preguntas para todos a tener en cuenta: ¿No es lo que nos une mucho más que lo que nos puede separar? ¿Tiene que pasar una tragedia o un desastre para que nos sintamos profundamente conectados como una sola especie, como seres humanos? ¿Y cuándo abrazaremos la sabiduría de nuestra era elevándose por encima de la simple tolerancia y pasando a aceptar a todos los que son sólo una etiqueta hasta que los conocemos? Gracias.
(Aplausos)
https://www.ted.com/talks/gill_hicks_i_survived_a_terrorist_attack_here_s_what_i_learned/