Contenidos
Charla «¿Talla extra? Es como mi talla» de TEDxBerkleeValencia en español.
Esta charla se realizó en un evento TEDx local, producido de forma independiente de las Conferencias de TED.
La internacionalmente conocida activista del físico, modelo y emprendedora Ashley Graham, describe su trayectoria al estrellato en la industria de la moda. No omite detalles cuando describe el reto y el gratificante proceso de convertirse en su propio modelo a seguir. Inspirando a la siguiente generación para que quieran su cuerpo, Ashley expresa la necesidad de una aceptación universal de la diversidad corporal como paradigmas de bellezas en continuo cambio.
- Autor/a de la charla: Ashley Graham
- Fecha de grabación: 2015-04-25
- Fecha de publicación: 2018-03-28
- Duración de «¿Talla extra? Es como mi talla»: 595 segundos
Traducción de «¿Talla extra? Es como mi talla» en español.
Eres intrépida, brillante y hermosa.
No existe otra mujer como tú.
Tienes capacidad.
Grasa en el trasero, te veo rebosar de mi sostén, pero está bien.
Elijo quererte.
Muslos gruesos, son tan sexy que no pueden parar de tocarse.
(Risas)
Está bien.
Me quedo contigo.
Y celulitis, no te he olvidado.
Decido quererte incluso si quieres cubrir toda mi parte inferior, pero eres parte de mí.
Te quiero.
De verdad, lo juro.
Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
Nunca sería suficientemente perfecta para una industria que define perfección desde el exterior.
Y está bien.
Rollos, curvas, celulitis y todo lo demás.
Amo cada parte de mí.
Mi nombre es Ashley Graham, soy modelo y activista del físico.
Durante los últimos 15 años, he llegado a la conclusión que nadie tiene el cuerpo perfecto.
Porque yo, como Uds., poseo un físico maravillosamente único y diverso.
Ahora, la industria de la moda puede empeñarse en categorizarme como «talla extra», pero me gusta pensar en eso como ‘mi talla’.
De hecho,
¿sabían que la talla extra en la industria de la moda en realidad empieza en los EE.UU.
en la talla 8?
¿Y va hasta la talla16?
Lo que en esencia digo es que la mayoría de esta audiencia es considerada talla extra.
¿Cómo les hace sentir ser categorizados?
Siento que necesitamos empezar a mirar más allá del paradigma de la talla extra para ver lo que realmente significa ser modelo en el 2015.
Mi trayectoria inicia en Lincoln, Nebraska.
Tenía 12 años y fui reclutada en un centro comercial.
A los 13, firmé con una gran agencia de modelaje y viajaba por el mundo.
Estaba haciendo grandes campañas e incluso antes de graduarme de la secundaria, había estado en muchísimos países diferentes.
A los 17, me gradué, me mudé a New York y mientras la mayoría de los chicos pasan su etapa de descubrimiento personal en el escuela, mi etapa de descubrimiento fue en medio de pasarelas, catálogos y castings.
Estaba trabajando tiempo completo como modelo de talla extra.
De vuelta en Nebraska, me conocían como la «Modelo Gorda».
La chica que es bonita por ser una chica grande.
Siempre odié responder esa pregunta: «
¿A qué te dedicas?
» Vería esa ceja alzarse al responder: «Soy modelo».
Y tenía que inmediatamente aclarar: «Bueno, soy modelo de talla extra».
De hecho, aquí está mi primera editorial para la revista YM Magazine.
Y, sí Uds.
lo leen correctamente, «pechos tamaño melones» Estaba ayudando a mujeres de todo EE.UU.
de 15 años a vestir sus grandes pechos.
Pero, saben qué es lo primero que una chica en secundaria me indicó aparte de…
bueno,
¿aparte de lo obvio?
Fue ese pliegue sobre mi rodilla.
Ese pliegue de grasa sobre mi rodilla.
Como una modelo joven, mi seguridad fue arrastrada y tirada en todas direcciones, Me esforcé mucho para lograr una verdadera seguridad.
Iba a casa, me miraba frente al espejo y sólo odiaba lo que veía.
Y para llenar el vacío interior, comencé a caer en todo tipo de vicios que aparecían en mi camino.
Entre las fiestas, los hombres, el alcohol, estaba buscando amor propio, a través de la aprobación de los demás, cuando en realidad, era yo quien no amaba quien era, y no podía controlar la estabilidad de mi propio peso.
Empecé a confrontar mis inseguridades de frente.
Y en vez, estaba llenando mi vida de soluciones temporales.
Como muchas mujeres jóvenes, he luchado por amar quien soy.
El reporte mundial de Dove en posturas hacia la belleza, realmente hizo una encuesta a miles de mujeres en 10 países diferentes.
¿Y saben cuál fue el resultado más notorio?
Que sólo el 2% de las mujeres se encuentra bonita.
¡Sólo el 2%! Necesitamos trabajar juntos en redefinir la visión mundial de belleza.
Y esto comienza convirtiéndonos en nuestro propio modelo a seguir.
Como una mujer curvilínea, era de suponerse que debería verme como Marilyn Monroe o Jennifer Lopez, principalmente porque las dos son mujeres curvilíneas públicas notables, que son alabadas por sus curvas.
Pero ellas no son mis modelos a seguir.
De verdad, la mujer que yo admiraba más era mi madre.
Ella me dijo que era bonita y ella nunca se devaluó a sí misma.
Entonces,
¿por qué me devaluaría yo?
Me dijo y me enseñó que la verdadera belleza viene de adentro, que la aceptación y autoestima debería también venir de dentro.
En mis peores momentos de inseguridad es cuando me dí cuenta que tenía que rescatar mi cuerpo y su imagen como míos.
La moda de talla extra es una industria de 18 mil millones de dólares.
Y ahora IMG, la agencia de modelos número uno, ha firmado conmigo y con otras modelos que no están definidas por sus tallas.
Mi cuerpo, como mi seguridad, han sido separados, manipulados y controlados por otros, que no necesariamente lo entendían.
He tenido que aprender a reclamar mi cuerpo como propio.
Y en el proceso de reclamarlo, he comprendido que como mujer que tengo un propósito mayor.
Tengo un propósito mayor de redefinir la belleza, la belleza femenina.
Las modelos curvilíneas están volvíendose más y más polémicas respecto a la naturaleza aislante del término talla extra.
Nos llamamos a nosotras, como queremos ser llamadas: mujeres con formas que son nuestras.
Creo que la belleza va más allá de la talla.
Con tanto énfasis en el cuerpo y lo exterior, no es extraño que suframos tanto internamente.
Pero saben la gente de la industria de la moda verdaderamente me dijo, que no estaría jamás en revistas, no digamos sus portadas.
Bueno, creo que les he demostrado que están equivocados.
Cinco portadas en poco más de un año.
Además fui una de las primeras modelos curvilíneas en ser presentada en la edición de trajes de baño de la revista Sports Illustrated.
(Aplausos)
Gracias.
Nunca dejen que nadie les diga que no pueden.
He logrado y sigo logrando lo que parecía imposible.
Mi meta es dar una voz a las mujeres jóvenes.
Dar una voz a las mujeres jóvenes que luchan por encontrar a alguien quien admirar.
Por chicas que se esfuerzan por verse en el espejo y decir, te quiero.
Por mujeres que se sienten mal expresando su seguridad, que han tenido que ocultarse en sí mismas.
Por mujeres que han cedido sus derechos a alguien más.
Es crítico que hombres y mujeres creen un ambiente positivo respecto al físico.
Inspiren a las mujeres importantes en su vida.
Creen un espacio seguro para ellas para expresar su cuerpo y su belleza por quienes son y no por quienes no son.
Sé tú, sé honesta, sé auténtica.
Sé tu tipo favorito de mujer.
No dejes que nadie más tome ese trabajo.
Y recuerda, esta es la generación de la diversidad de cuerpos.
La corriente está cambiando.
Ahora los invito a todos Uds.
a #TEDxBV15 con sus propias palabras de autoestima.
Quizá no haya un espejo de cuerpo completo frente a ustedes hoy, pero quiero desafiarlos a pensar acerca de qué querrían decirse a sí mismas en el espejo con sus propias palabras de autoestima.
Gracias.
(Aplausos)
https://www.ted.com/talks/ashley_graham_plus_size_more_like_my_size/