Contenidos
Charla «Todo lo que necesitas saber para leer «Los cuentos de Canterbury»» de TED-Ed en español.
Ver la lección completa: https://ed.ted.com/lessons/everything-you-need-to-know-to-read-the-canterbury-tales-iseult-gillespie
Un corpulento Miller, apenas capaz de sentarse en su caballo, divaga sobre la frívola esposa de un viejo carpintero y el estudiante que ella toma por amante. Esto puede sonar como una broma, pero es parte de una de las obras más apreciadas de la literatura inglesa jamás creada: Los cuentos de Canterbury. Iseult Gillespie comparte todo lo que necesitas saber para leer la colección clásica de Geoffrey Chaucer.
Lección de Iseult Gillespie, dirigida por Anton Bogaty.
- Autor/a de la charla: Iseult Gillespie
- Fecha de grabación: 2018-10-02
- Fecha de publicación: 2018-10-03
- Duración de «Todo lo que necesitas saber para leer «Los cuentos de Canterbury»»: 270 segundos
Traducción de «Todo lo que necesitas saber para leer «Los cuentos de Canterbury»» en español.
Un corpulento Miller, apenas sobrio como para sentarse sobre su caballo, divaga sobre la frívola esposa de un rústico viejo carpintero y el estudiante que ella toma como amante.
Para pasar un tiempo solos juntos, el estudiante y la esposa usan varios trucos.
que imcluyen fingir locura, escenificar un diluvio bíblico, y exponerse ellos mismos en público.
Pero el secretario de la parroquia también desea a la esposa, y pasa cada noche a cantar fuera de su casa.
Esto se vuelve tan molesto que ella trata de asustarlo.
colgando su parte trasera por la ventana para que él la bese.
Cuando esto parece no funcionar, su estudiante decide intentar tirarse pedos en la misma posición, pero esta vez, el secretario está esperando con un atizador al rojo vivo.
Puede sonar como una broma indecente.
Pero es parte de una de las obras más apreciadas de la literatura inglesa: Los cuentos de Canterbury, que combina a la perfección lo elevado y lo humilde.
La obra consta de 24 historias, Cada una contada por uno de los enérgicos personajes de Chaucer.
Los narradores incluyen figuras medievales familiares.
como un caballero, un secretario, y una monja, y el menos reconocible juez local, y ecónomo, y otros.
Los cuentos están escritos en inglés medieval, que a menudo se ve completamente diferente de la lengua hablada hoy.
Fue utilizado entre los siglos XII y XV, y evolucionó del inglés antiguo debido al mayor contacto con las lenguas románticas europeas después de la conquista normanda de 1066.
La mayor parte del alfabeto del inglés medieval sigue siendo familiar hoy, con la inclusión de unos pocos símbolos arcaicos, como el yogh, que denota la y, j o sonido gh.
El elenco locuaz de ‘Los cuentos’ se reunió por primera vez en Tabard Inn en Southwark.
Tienen un viaje en común: una peregrinación a Canterbury para visitar el santuario de Santo Tomás Becket, un arzobispo martirizado que fue asesinado en su propia catedral.
Ansioso y entrometido por algunos detalles personales, el anfitrión de la posada propone un concurso: quien cuente el mejor cuento será invitado a cenar.
Si no fuera por su peregrinación, muchas de estas figuras nunca habrían tenido la oportunidad de interactuar.
Esto se debe a que la sociedad medieval seguía un sistema feudal.
que dividía el clero y la nobleza de las clases trabajadoras, compuesto por campesinos y siervos.
Por el tiempo de Chaucer, también había surgido una clase de comerciantes e intelectuales.
Chaucer pasó la mayor parte de su vida como funcionario del gobierno.
durante la Guerra de los Cien Años, Viajando por toda Italia y Francia, así como su Inglaterra natal.
Esto puede haber influido en la visión panorámica de su obra, y en los ‘Cuentos’, ningún nivel de la sociedad está por encima de la burla.
Chaucer usa las peculiaridades del lenguaje de los personajes, el humor chalado del cocinero, la solemne prosa del párroco y las nociones elevadas del escudero, para satirizar sus cosmovisiones.
Los variados dialectos, géneros y tropos literarios.
también hacen el trabajo de un registro vívido de las diferentes formas en que se entretenían los públicos medievales.
Por ejemplo, la historia del amor cortés del caballero, caballería, y el destino llevan al romance, Mientras que los cuentos de narradores de clase trabajadora son en general comedias.
llenas de lenguaje escatológico, desviación sexual, y bufonadas.
Esta variación incluye algo para todos, y es una de las razones por las que los lectores continúan encantados con la obra tanto en inglés medieval como en traducción.
Aunque que la narrativa se extiende a más de 17 000 líneas, aparentemente está sin terminar, ya que el prólogo introduce ambiciosamente 29 peregrinos.
y promete cuatro historias cada uno, y el posadero nunca corona un vencedor.
Es posible que Chaucer estuviera tan atrapado en sus suntuosas creaciones.
que retrasó la selección de un ganador…
o tal vez le gustaba tanto cada personaje.
que simplemente no podía elegir.
Cualquiera fuera la razon, esto significa que cada lector es libre de juzgar.
La cuestión de quién gana depende de ti.
https://www.ted.com/talks/iseult_gillespie_everything_you_need_to_know_to_read_the_canterbury_tales/