Contenidos
Charla «Una canción conmovedora de mujeres prisioneras de por vida» de TEDxMuncyStatePrison en español.
Las nueve mujeres de este coro han sido todas sentenciadas a cadena perpetua. Aquí comparten una canción conmovedora acerca de sus experiencias, una que revela sus esperanzas, lamentos y miedos. «No soy un ángel», canta una, «pero no soy el demonio». Filmada en un evento TEDx independiente dentro de la prisión estatal de Muncy, es una mirada rara y emotiva dentro del mundo de la gente encarcelada sin esperanza de libertad condicional.
- Autor/a de la charla: The Lady Lifers
- Fecha de grabación: 2014-11-21
- Fecha de publicación: 2015-05-15
- Duración de «Una canción conmovedora de mujeres prisioneras de por vida»: 576 segundos
Traducción de «Una canción conmovedora de mujeres prisioneras de por vida» en español.
(Música) Dannielle Hadley: Cadena perpetua en Pensilvania significa eso: perpetua, sin posibilidad de libertad condicional.
Para las condenadas de por vida, como nos hacemos llamar, la única oportunidad de libertad es por conmutación, que se ha concedido solamente a dos mujeres desde 1989, hace casi 30 años.
Nuestra canción: «Este no es nuestro hogar», habla de nuestras experiencias al estar condenadas de por vida sin posibilidad de libertad condicional.
(Música) Brenda Watkins: Soy mujer.
Soy abuela.
Soy hija.
Tengo un hijo.
No soy un ángel.
No soy el diablo.
Entré a la cárcel cuando era muy joven.
Aquí paso mi tiempo dentro de las paredes de esta prisión.
He perdido amigas que murieron, vi algunas irse a casa.
Vi los años pasar, gente que viene y que va, mientras yo estoy condenada de por vida sin libertad condicional.
Soy prisionera por el mal que he hecho.
Estoy haciendo tiempo aquí.
Este no es mi hogar.
Sueño con libertad, espero misericordia.
¿Veré…
a mi familia, o moriré sola? Pasan los años, contengo mis lágrimas, porque si lloro me rindo ante el miedo.
Debo ser fuerte, tengo que resistir.
Debo sobrevivir otro año.
Soy prisionera por el mal que he hecho.
Estoy haciendo tiempo aquí.
Este no es mi hogar.
Sueño con libertad, espero misericordia.
¿Veré…
a mi familia, o moriré sola? No digo que no sea culpable, no digo que no deba pagar.
Lo único que pido es perdón.
Debo tener la esperanza que algún día seré libre.
¿Existe algún lugar para mí en el mundo exterior? ¿Algún día sabrán o les importará que estoy encadenada? ¿Existe redención por el pecado de mis días de juventud? Porque he cambiado.
El Señor sabe que he cambiado.
Soy prisionera, por el mal que he hecho.
Estoy haciendo tiempo aquí.
Este no es mi hogar.
Sueño con libertad, espero misericordia.
¿Veré…
a mi familia, o moriré sola? ¿Veré…
a mi familia, o moriré sola? Me conocen como Prisionera 008106.
Encarcelada por 29 años.
Mi nombre es Brenda Watkins.
Nací y me crié en Hoffman, Carolina del Norte.
Este no es mi hogar.
(Aplausos) Thelma Nichols: Prisionera 0B2472.
He estado encarcelada por 27 años.
Mi nombre es Thelma Nichols.
Nací y me crié en Filadelfia, PA.
Este no es mi hogar.
(Aplausos) DH: 008494.
He estado encarcelada por 27 años.
Mi nombre es Dannielle Hadley.
Nací y me crié en Filadelfia, PA, y este no es mi hogar.
(Aplausos) Theresa Battles: Prisionera 008309.
He estado encarcelada por 27 años.
Mi nombre es Theresa Battles.
Soy de Norton, Nueva Jersey, y este no es mi hogar.
(Aplausos) Debra Brown: me conocen como Prisionera 007080.
He estado encarcelada por 30 años.
Mi nombre es Debra Brown.
Soy de Pitsburgh, Pensilvania.
Este no es mi hogar.
(Aplausos) Joann Butler: 005961.
He estado encarcelada por 37 años.
Mi nombre es Joann Butler, y nací y me crié en Filadelfia.
Este no es mi hogar.
(Aplausos) Diane Hamill Metzger: número 005634.
He estado encarcelada por 39 años y medio.
Mi nombre es Diane Hammil Metzger.
Soy de Filadelfia, Pensilvania, y este no es mi hogar.
(Aplausos) Lena Brown: soy 004867.
Encarcelada por 40 años.
Mi nombre es Lena Brown, y nací y me crié en Pittsburgh, Pensilvania, y este no es mi hogar.
(Aplausos) Trina Garnett: mi número es 005545.
Mi nombre es Trina Garnett, he estado encarcelada por 37 años, desde que tenía 14 años.
Nací y me crié en Chester, Pensilvania, y este no es mi hogar.
(Aplausos) ¿Veré…
a mi familia, o moriré sola? ¿O moriré sola? (Aplausos)
https://www.ted.com/talks/the_lady_lifers_a_moving_song_from_women_in_prison_for_life/