Tesis doctoral de Fernandez Lopez M. Carmen
En la tesis doctoral presentada se lleva a cabo la edicion critica del libro de isaias contenido en la tercera parte de la general estoria de alfonso x el sabio. Este libro se ha transmitido en cuatro copias muy corrompidas, ninguna de ellas perteneciente a la camara regia alfonsi. Para establecer el texto critico castellano se reconstruye el modelo latino que utilizaron los alfonsinos como vase de su traduccion, selecionando las variantes de la vulgata que explican la version castellana. la edicion va acompañada de toda una serie de estudios previos que han sido imprescindibles para su elaboracion, tales como la descripcion codicologica y paleografica de los manuscritos, la foliacion de los mismos tras la comparacion de las variantes, el analisis de la forma linguistica de los diferentes codices, etc. Todo ello precedido por unas paginas dedicadas a la importancia de la general estoria y el estudio de las ediciones que hasta el momento se han llevado a cabo sobre esta ingente obra alfonsi.
Datos académicos de la tesis doctoral «Edicion critica del «libro de isaias» de la tercera parte de la general estoria.«
- Título de la tesis: Edicion critica del «libro de isaias» de la tercera parte de la general estoria.
- Autor: Fernandez Lopez M. Carmen
- Universidad: Alcalá
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1996
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- prieto Borja Sánchez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Galmes De Fuentes Alvaro
- Jesús Moreno Bernal (vocal)
- Carlos Alvar Ezquerra (vocal)
- Ramon Santiago Lacuesta (vocal)