Tesis doctoral de Isidro Pliego Sanchez
Esta tesis defiende la sistematizacion del proceso de la traduccion litararia desde un punto de vista teorico y practico; y concluye que con la ejecucion consciente y ordenada de las etapas que componen dicho proceso, el traductor es capaz de producir textos semantica y estilisticamente validos, aunque, logicamente, con distintos grados de perfeccion. Los dos objetivos fundamentales que sirven de eje al trabajo, expresados de forma escueta, son: a) estudiar y establecer un esquema representativo del proceso de traduccion, especialmente adaptado a la traduccion literaria, que englobara todos los aspectos que un traductor tiene en cuenta cuando traduce, y b) lograr un desarrollo teorico y mostrar una aplicacion de los analisis derivados de dicho esquema, con objeto de demostrar la utilidad de su aplicacion.
Datos académicos de la tesis doctoral «Teoria y practica de la traduccion literaria.«
- Título de la tesis: Teoria y practica de la traduccion literaria.
- Autor: Isidro Pliego Sanchez
- Universidad: Sevilla
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1993
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Jesús Diaz Garcia
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Antonio Garnica Silva
- Fernando Serrano Valverde (vocal)
- Ruiz Ruiz José M. (vocal)
- Esteban Torre Serrano (vocal)