Tesis doctoral de Marta Prat Sabater
La investigación desarrollada en esta tesis doctoral constituye el estudio diacrónico de los préstamos léxicos transmitidos entre dos lenguas románicas en una dirección concreta, en general, poco considerada: palabras del catalán que a lo largo de la historia han llegado a integrarse en el vocabulario español o en alguna de sus variedades dialectales (especialmente aragonesa y murciana). se introduce el trabajo con un repaso sobre las relaciones entre español y catalán desde diferentes puntos de vista (sobre todo histórico, político, cultural y, en consecuencia, lingí¼ístico). La parte fundamental de la investigación consiste en el estudio práctico de los resultados de la influencia catalana en el léxico español. parte del análisis del corpus obtenido fundamentalmente del vaciado selectivo del contenido de una obra lexicográfica especializada. El diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, de j. Corominas, con la colaboración de j.A. Pascual. Se ha dedicado especial atención al análisis de los criterios que con mayor recurrencia se utilizan para la identificación de préstamos y, en concreto, para la defensa de las hipótesis de catalanismo: argumentos internos o lingí¼ísticos (fonética, morfología derivativa y semántica) y argumentos externos o extralingí¼ísticos (cronología-documentación, uso y geografía lingí¼ística). los resultados obtenidos permiten evidenciar que el léxico es un fiel testimonio de las relaciones interlingí¼ísticas. Los criterios de justificación de las hipótesis etimológicas han puesto de manifiesto la dificultad que existe en determinar la dirección del préstamo entre lenguas románicas, pero la combinación de determinados argumentos contribuye, en este caso, a consolidar y a demostrar la influencia catalana ejercida sobre el español a lo largo de la historia, más importante en etapas precedentes que en las actuales como, por ejemplo, en la edad media.
Datos académicos de la tesis doctoral «Préstamos del catalán en el léxico español«
- Título de la tesis: Préstamos del catalán en el léxico español
- Autor: Marta Prat Sabater
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 24/03/2003
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Gloria Clavería Nadal
- Tribunal
- Presidente del tribunal: José manuel Blecua perdices
- José Antonio Pascual rodríguez (vocal)
- germa Colon domenech (vocal)
- amadeo Soberanas lleo (vocal)