Tesis doctoral de Elena Ferran Larraz
El trabajo explica brevemente un método de análisis del documento jurídico que relaciona conceptos jurídicos básicos con su manifestación lingí¼ística, estableciendo u observando que nos permite hablar de funciones jurilingí¼ísticas. se trata de aprovechar las categorías que el derecho ha acuñado en relación con la eficacia jurídica y dotar así a las formas lingí¼ísticas correlativas acuñadas por la lingí¼ística textual de su contenido de eficacia jurídica. el método pretende facilitar la interpretación pragmática de los documentos negociales y preparar su posterior tramitación comunicativa y no literalista del inglés al español.
Datos académicos de la tesis doctoral «La traducción jurídica del documento jurídico negocial fundamentada en las funciones juralinguísticas: un enfoque pragmático«
- Título de la tesis: La traducción jurídica del documento jurídico negocial fundamentada en las funciones juralinguísticas: un enfoque pragmático
- Autor: Elena Ferran Larraz
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 19/03/2004
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Pompeu Casanovas
- Tribunal
- Presidente del tribunal: anna Aguilar-amat
- paz Battaner (vocal)
- enrique Alcaráz varó (vocal)
- roberto Mayoral asensio (vocal)