Tesis doctoral de Mohamed El Madkouri
La tesis, es un intento de acercamiento a una teoria integral de la traduccion, partiendo concretamente de la problematica de la traduccion del arabe al español. En la primera parte se hace un analisis critico de las diversas teorias de la traduccion. Se realiza a continuacion una aproximacion historica a la traduccion en el marco arabe para pasar asi a un analisis practico de diversos textos y de la problematica concreta que plantean al ser vertidos del arabe al español con especial hincapie en aspectos como la traduccion, terminología, la ironia, los verbos introductorios del discurso, los tiempos verbales y otros aspectos sintacticos y semanticos.
Datos académicos de la tesis doctoral «Hacia una teoria de la traduccion del arabe al español.«
- Título de la tesis: Hacia una teoria de la traduccion del arabe al español.
- Autor: Mohamed El Madkouri
- Universidad: Autónoma de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1994
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Francisco Marcos Marín
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Tomas Albaladejo Mayordomo
- Manuel Ariza Viguera (vocal)
- José Muñoz Garrigos (vocal)
- María Jesús Viguera Molins (vocal)