Tesis doctoral de Jiménez Domingo María Elena
L estudio, que se sitúa en la disciplina historiografía lingí¼ística, analiza dos gramáticas de un autor poco conocido de principios del xviii, jean de vayrac (1664-1734?) Cuyo perfil bilingí¼e y bicultural hemos reconstruido en el primer capítulo de la tesis dedicado a su bio-bibliografía. Las gramáticas de vayrac, objeto principal de la tesis, son la «nouvelle grammaire espagnolle» (1708 y 1714), gramática francesa para españoles, y «el arte franí§és» (1714) destinado a discentes españoles. Los elementos tomados en consideración han sido la macro-organización de las obras y la micro-organización de la que hemos analizado la pronunciación y el artículo. Con el fin de situar a vayrac en las corrientes lingí¼ísticas española y francesa de la época, sus gramáticas han sido comparadas con otras anteriores que presentan características similares, todas ellas gramáticas pedagógicas de lengua extranjera, y que pudieron ejercer cierta influencia en su propia producción. Para el español, los autores retenidos para el análisis transversal han sido césar oudin, diego cisneros y claude lancelot, y para el francés maupas, chiflet, billet y buffier. Las conclusiones del estudio ponen de manifiesto la influencia de estos últimos gramáticos, en particular chiflet y buffier, no sólo en «el arte franí§es», como era de esperar, sino también en la «nouvelle grammaire espagnolle». Sin embargo, aunque el abate transmitió algunos contenidos de la doctrina gramatical francesa a los lectores españoles, la poca difusión de sus obras le convierten en una ocasión perdida. La influencia francesa, como se sabe, no llegaría a españa hasta la segunda mitad del siglo xviii
Datos académicos de la tesis doctoral «Las obras gramaticales del abate jean de vayrac (1664-1734?): «traductor» de felipe v.«
- Título de la tesis: Las obras gramaticales del abate jean de vayrac (1664-1734?): «traductor» de felipe v.
- Autor: Jiménez Domingo María Elena
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 01/12/2006
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Brigitte Lépinette Lepers
- Tribunal
- Presidente del tribunal: alicia Yllera fernandez
- Miguel ángel Esparza torres (vocal)
- hans-josef Niederehe (vocal)
- Manuel Bruña cuevas (vocal)