Tesis doctoral de Miquel Edo Juliá
La tesis consiste en un estudio de la recepción de la poesía de giosue carducci en las letras catalanas, desde 1878 hasta nuestros días. Comprende un examen comparativo de traducción, un análisis de comentarios y opiniones de escritores y críticos y un rastreo de la intertextualidad anteriormente se habían ocupado de la materia, a la vez que se establece el alcance y la tipología del carduccianismo de aquellos autores en los que era conocido sólo de forma superficial. Retórica contrastiva, teoría de los polisistemas y semiótica del espacio configuran el principal instrumental metodológico con el que se determina desde las líneas de fuerza hasta los mínimos detalles del fenómeno objeto de estudio. Queda confirmada la preponderancia de un carducic primaveral y esperitualizado en la recepción por parte de la escola mallorquina y de un carducci político por parte del modernisme barcelonés, así como la culminación de la fortuna del poeta en los años inmediatamente posteriores al premio noble (1906) y a su fallecimiento (1907), a los que sigue una rápida parábola descendente que ya se inicia en torno a 1915-1916. la investigación ha aportado, sin embargo, importantes matices dentro de este cuadro general, derivados, por una parte, de transvases entre las distintas escuelas que impiden considerarlas compartimentos estancos y singularizan la actitud década autor ante los distintos temas y modalidades de la poesía carducciana, y por otra parte, de paradógicas recuperaciones detectables incluso entre autores a partir anticarduccianos de la segunda mitad del siglo xx, lo que atestigua cierto grado de sedimentación e incluso de actualidad de dicha poesía. Los movimientos de acercamiento y alejamiento respecto al modelo retórico carducciano, las relaciones de contraposición y coexistencia con la poética decadentista, la alternativa entre aelitismo e equierdimos, las dificultades de los receptores ante las acepciones hedonista y no-metafísica d
Datos académicos de la tesis doctoral «Carducci a la literatura catalana: recepció i traduccions«
- Título de la tesis: Carducci a la literatura catalana: recepció i traduccions
- Autor: Miquel Edo Juliá
- Universidad: Barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 20/12/2007
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Muñiz Muñiz María De Las Nieves
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Josep María Murgadas Barcelo
- Cesareo Calvo Rigual (vocal)
- Joaquim Sala Sanahuja (vocal)
- Gabriella Gavagnin Capoggiani (vocal)