Tesis doctoral de Damia Alou Ramis
El presente trabajo definir y aplicar una herramienta llamada marcador estructural al campo de la traducción poética. En el primer capítulo se aborda una definición de lo que es la poesía desde el punto de vista textual y qué la define a partir de su función y medios expresivos. El segundo capítulo es una revisión de las principales teorías referentes a la traducción poética, y en el tercero se aborda una definición de los marcadores estructurales a partir de la estilística, la lingí¼ística aplicada y el análisis estructuralista. El cuarto capítulo consiste en la aplicación del concepto de marcador estructural a una antología de 21 poemas de philip larkin, analizándolos con esta herramienta, dibujando un mapa estructural de cada uno de ellos y, como consecuencia final, traduciéndolos a partir de dicho análisis. A partir de las 21 traducciones, y utilizando la misma herramienta, se lleva a cabo un resumen de los principales rasgos estilísticos del autor, como corolario de la aplicación de los marcadores estructurales. Tambiérn se utilizan para esbozar una crítica de la traducción.
Datos académicos de la tesis doctoral «El concepto de marcador estructural. su aplicación en el discurso poético de philip larkin«
- Título de la tesis: El concepto de marcador estructural. su aplicación en el discurso poético de philip larkin
- Autor: Damia Alou Ramis
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 09/05/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Angela Olivia De Miguel Crespo
- Tribunal
- Presidente del tribunal: salvador Oliva
- josep María Fulquet (vocal)
- pilar Gómez bedate (vocal)
- josep María Jauma (vocal)