Tesis doctoral de Sara Vicent Santamaría
La faula de guillem de torroella es una obra que ha planteado numerosos problemas de interpretación a cuantos se han acercado a ella para realizar una edición crítica o examinar alguno de sus aspectos. Ello se debe, fundamentalmente, al grado de deturpación de los manuscritos que han conservado esta bora, hasta el punto que las dos ediciones críticas del texto completo que existían en el momento de iniciar esta investigación no resolvían estas dificultades y, por lo tanto, el resultado no acababa de satisfacer, pues el texto ofrecido era ininteligible en muchos puntos. La presente tesis se articula en dos ejes fundamentales, una edición crítica y un estudio de conjunto, cuyos objetivos son ofrecer un texto riguroso, coherente e inteligible en toda su extensión, y una interpretación global de la obra dentro de su contexto. el estudio de conjunto pretende situar la faula en el contexto histórico y literario en el que se escribió, con la intención de comprender esta obra de la manera más justa y más ajustada posible. Dividido en cinco capítulos, el estudio aborda algunos de los aspectos más destacables y significativos de esta bella obra, como la cuestión de su posible intencionalidad política, el estilo formulario, los temas y motivos folklóricos, o la derivación siciliana de la leyenda artúrica. Además, se recopilan todos los datos referentes a la familia torroella, aportando documentos procedentes del arxiu del regne de mallorca que hasta el momento no se habían esgrimido como pruebas documentales para apoyar la lectura en clave política de la faula. La edición crítica consta de una introducción, el texto crítico propiamente dicho, notas de tipo literario y culturalista, aparato crítico, vocabulario, concordancias, reconstrucción filológica y traducción rimada al catalán. Cabe destacar que la reconstrucción filológica propuesta no pretende en ningún caso sustituir la edición crítica, realizada desde los presupuestos científicos que la ecdótica moderna propone, sino que se concibe como un complemento de la edidicón que aspira a facilitar su lectura y la comprensión de los pasajes más complicados.
Datos académicos de la tesis doctoral «La faula de guillem de torroella: literatura i folklore«
- Título de la tesis: La faula de guillem de torroella: literatura i folklore
- Autor: Sara Vicent Santamaría
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 28/05/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Albert Guillem Hauf Valls
- Tribunal
- Presidente del tribunal: isabel clara Riquer permanyer
- julia Butiñá jiménez (vocal)
- xavier Renedo puig (vocal)
- gabriel Ensenyat pujol (vocal)