Tesis doctoral de Eduard Bartoll Teixidó
La tesis parí metres per a una taxonomia de la subtitulació identifica los diferentes tipos de subtítulos existentes y diseña una taxonomía para ordenar de modo sistemático toda la casuística de parámetros clasificatorios aplicables a los diferentes tipos de subtítulos identificados, tanto existentes como posibles.%&/En primer lugar se revisa la noción de texto audiovisual y de traducción audiovisual, partiendo de los elementos que los configuran y con un repaso bibliográfico sobre el tema. Se proponen una serie de parámetros formales a partir de los que redefinir y formalizar la clasificación de las diversas modalidades de traducción audiovisual. %&/Se analizan las características de la subtitulación, las restricciones que presenta y las estrategias de que dispone el traductor para afrontarlas y también se examina el concepto de normas y se aplica a la subtitulación. Finalmente, los parámetros de la taxonomía de la subtitulación se aplican a diferentes ejemplos de textos audiovisuales subtitulados, según su soporte, y también se aplican a nueve programas informáticos para la creación de subtítulos.
Datos académicos de la tesis doctoral «ParÁ metres per a una taxonomia de la subtitulació«
- Título de la tesis: ParÁ metres per a una taxonomia de la subtitulació
- Autor: Eduard Bartoll Teixidó
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 27/06/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Patrick Zabalbeascoa Terran
- Tribunal
- Presidente del tribunal: pilar Otero clavero
- rosa Agost canós (vocal)
- jordi Mas lópez (vocal)
- eva Espasa borrás (vocal)