Tesis doctoral de Rodrigo Mulas García
Análisis terminológico y tratamiento computacional de un corpus léxico relacionado con la fabricación, conformación y tratamiento del acero esta tesis de carácter empírico tiene como propósito fundamental el análisis de la terminología del lenguaje de la siderurgia desde un punto de vista doble: conceptual y lingí¼ístico. La terminología del hierro y del acero ha sido objeto de numerosos trabajos lexicográficos, pero el enfoque dual mencionado constituye un empeño nunca emprendido y hace que esta tesis llene un vacío en el estudio de los lenguajes de especialidad de la ciencia y la técnica. En el enfoque conceptológico se empieza por definir los límites del campo conceptual y se analiza su estructura. Una vez delimitados los conceptos, se establece la asociación que existe entre ellos, los términos que sirven para denominarlos así como entre los nuevos términos que añaden características específicas a un concepto. En nuestro planteamiento conceptual hemos podido constatar la eficacia de las relaciones lógicas, ontológicas y no jerárquicas o complejas para vincular los términos simples de la terminología del acero. En el tratamiento de los términos complejos se ha evidenciado la posibilidad de clasificar y analizar los términos complejos 3/4divididos en compuestos bimembres, trimembres y plurimembres, y derivados, formados por mecanismos de prefijación y sufijación y composición3/4 con un número relativamente corto de relaciones conceptuales. Asimismo se pone de manifiesto la asociación de determinadas relaciones conceptuales con áreas específicas del campo terminológico. El establecimiento de vínculos patentes entre determinadas categorías conceptuales y aspectos de formación y estructura léxicas es una conclusión notable de la investigación conceptual. el corpus léxico está formado por voces inglesas, específicamente angloamericanas, según la definición de steiner, extraídas de las
Datos académicos de la tesis doctoral «Análisis terminológico y tratamiento computacional de un corpus relacionado con la fabricación, conformación y tratamiento del acero.«
- Título de la tesis: Análisis terminológico y tratamiento computacional de un corpus relacionado con la fabricación, conformación y tratamiento del acero.
- Autor: Rodrigo Mulas García
- Universidad: Politécnica de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 14/07/2004
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Guadalupe Aguado De Cea
- Tribunal
- Presidente del tribunal: pedro Ramirez oyanguren
- luz Gil salom (vocal)
- ricardo Mairal usón (vocal)
- lina Sierra ayala (vocal)