Tesis doctoral de Juan Jose Martinez Sierra
?Qué es el humor? La respuesta a esta pregunta no es sencilla. Gran parte del efecto humorístico se basa en una concepción particular del mundo que nos rodea, así como en un determinado nivel de conocimiento del mismo. si partimos de que el humor es un concepto complejo y de que buena parte de tal complejidad está propiciada por su vinculación al ámbito cultural, la siguiente pregunta constituirá todavía un reto mayor: ¿cómo se traduce? como resultado de la importancia que el contexto cultural tiene en la comprensión de todos los actos de habla, traducir supone necesariamente mucho más que la mera transferencia lingí¼ística de contenido de una lengua a otra. Entre otros aspectos, esta tesis doctoral explora, fundamentalmente, tendencias en la traducción (doblaje) para la televisión del humor culturalmente específico. más concretamente, en este trabajo se examina la comedia televisiva estadounidense los simpson (the simpsons) y cómo se ha llevado a cabo su traducción para la audiencia española. Para ello se adopta una perspectiva interdisciplinaria que atiende a una serie de conceptos derivados de distintos campos de estudio como los estudios sobre la traducción, los estudios culturales o la pragmática. no se concibe como un trabajo teórico, no es ese su objetivo. El principal propósito consiste en describir el objeto de estudio por el que se ha optado.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio descriptivo y discursivo de la traduccion del humor en textos audiovisuales. el caso de los simpson«
- Título de la tesis: Estudio descriptivo y discursivo de la traduccion del humor en textos audiovisuales. el caso de los simpson
- Autor: Juan Jose Martinez Sierra
- Universidad: Jaume i de castellón
- Fecha de lectura de la tesis: 10/09/2004
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Frederic Chaume Varela
- Tribunal
- Presidente del tribunal: roberto Mayoral asensio
- Jorge Diaz cintas (vocal)
- patricio Zabalbeascoa terran (vocal)
- rosa Agost canós (vocal)