Tesis doctoral de Rosa Almaida Martinez
La tesis consiste en una edición, traducción y estudio de los «»comentarios de achilles statius a tibulo (libro i), publicada en venecia en 1567. El trabajo, enmarcado en el proyecto de investigación pb98-0393, financiado por la dgicyt, sobre las «»aportaciones de los humanistas hispanos a la filología clásica, v»», pretende valorar la aportación de aquiles estaí§o a la transmisión y a la recepción del poeta elegíaco tibulo. la autora, tras situar esta obra dentro de la producción filológica del humanista portugués, realiza una edición crítica: moderniza la puntuación, distingue con diversos tipos de letra los lemmata, los comentarios y las citas de autores clásicas, con las que estaí§o ilustra los lugares tibulianos. así mismo, lleva a cabo una compleja tarea de localización y actualización de las referencias textuales, que facilitan su lectura. La edición va acompañada de una ajustada traducción española. a continuación se editan las elegías de tibulo con las lectiones y conjeturas mencionadas o propuestas por el humanista luso, en un intento por fijar el texto o lectio vulgata. Para ello, se contraponen sus lecturas con las principales ediciones y comentarios (el de cyllenio, el de mureto, etc.), Elaborando una serie de cuadros altamente ilustrativos, que permiten comparar las aportaciones textuales de estaí§o frente a las de sus predecesores. le sigue un profundo estudio del comentario de estaí§o. La autora divide el análisis de sus notas en dos grandes apartados: comentarios textuales y comentarios no textuales. Para poner de manifiesto las aportaciones del humanista al texto tibuliano no sólo las contrapone a las de sus predecesores sino también a las de los modernos editores de tibulo: ponchont, smith, helm y luck. La modernidad de muchas de las propuestas estacianas queda patente cotejando el texto del último editor de tibulo, luck, que adopta muchas de sus propuestas. el bloque de los comentario
Datos académicos de la tesis doctoral «Comentario de achilles statius a tibulo (libro i). edición, traducción y estudio«
- Título de la tesis: Comentario de achilles statius a tibulo (libro i). edición, traducción y estudio
- Autor: Rosa Almaida Martinez
- Universidad: Murcia
- Fecha de lectura de la tesis: 21/04/2005
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Moya Del Baño Francisca
- Tribunal
- Presidente del tribunal: josé García lópez
- pilar Saquero suarez-somonte (vocal)
- Miguel Rodriguez pantoja marquez (vocal)
- Luis Merino jerez (vocal)