Tesis doctoral de Hsuan Ku Meng
El objetivo general de esta investigacion es analizar el tratamiento de los elementos lingí¼isticos culturales en la traducción al español de la novela de sueño en las estancias rojas. La investigación es esencialmente descriptiva, se enmarca dentro de los estudios descriptivos de la traducción literaria y tiene la particularidad de utilizar datos cuantitativos para realizar un analisis cuantitativo y cualitativo. el corpus consiste en los primeros ochenta capítulos del texto original. (Sueño en las estancias rojas en chino, publicada por literatura del pueblo en beijing en 1988), y sus dos traducciones (la primera traducción publicada: «sueño en el pabellón rojo. Memoria de una roca» en español, publicada por la universidad de granada en 1988 y 1989, y la segunda traducción publicada: sueño en las mansiones rojas, publicada por ediciones en lenguas extranjeras en beijing en 1991). la tesis se divide en cinco capitulos: 1. Presentación de sueño en las estancias rojas y planteamiento de la relevancia de los elementos culturales en esta novela. 2. Marco, teoria e instrumentos de analisis. 3. Identificación de los elementos lingí¼isticos culturales en el texto origen. 4. Identificación y análisis de los elementos lingí¼isticos culturales en las traducciones. 5. Análisis de los resultados obtenidos.
Datos académicos de la tesis doctoral «La traduccion de los elementos linguisticos culturales (chino-espanol). sueño en las estancias rojas.«
- Título de la tesis: La traduccion de los elementos linguisticos culturales (chino-espanol). sueño en las estancias rojas.
- Autor: Hsuan Ku Meng
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 10/05/2006
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Amparo Hurtado Albir
- Tribunal
- Presidente del tribunal: laureano Ramirez bellerin
- patrick Zabalbeascoa terran (vocal)
- alicia Relinque eleta (vocal)
- Marco borillo josep Manuel (vocal)