Tesis doctoral de Elena Trujillo Belso
Esta investigación es una propuesta de edición crítica de la sección bíblica contenida en la quinta parte de la general estoria de alfonso x el sabio. Dicha sección contiene los dos libros de los macabeos seguidos de un amplio fragmento extraído de las antigí¼edades judías de flavio josefo que completa la historia bíblica con narraciones como la historia de juan hircano o herodes el grande y sirve de unión entre la quinta y la sexta edad del mundo. se conserva en un único manuscrito conocido que se encuentra en la real biblioteca de el escorial con la signatura i-i-2. este trabajo se adscribe a la línea editorial iniciada por margherita morreale y continuada en españa por pedro sánchez-prieto (director de la tesis) y el grupo de investigadores que ha ido formando. La edición, además, se basa en los principios de la crítica textual neolachmanniana adaptados a las peculiaridades que presenta nuestro romanceamiento bíblico inserto en una obra historiográfica. Para el establecimiento del texto castellano se ha reconstruido el modelo latino que les sirvió de fuente a los alfonsíes para realizar la traducción, porque esto ayuda a identificar las lecciones correctas y desechar las incorrectas.
Datos académicos de la tesis doctoral «Edición de los libros de los macabeos de la quinta parte de la general estoria«
- Título de la tesis: Edición de los libros de los macabeos de la quinta parte de la general estoria
- Autor: Elena Trujillo Belso
- Universidad: Alcalá
- Fecha de lectura de la tesis: 09/09/2009
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- prieto Borja Sánchez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: claudio García turza
- gemma Avenoza vera (vocal)
- Andrés Enrique arias (vocal)
- ines Fernandez ordoñez hernandez (vocal)