Tesis doctoral de Martínez Roy Francisco José
La tesis tiene cuatro partes: estudio, edicion, vocabulario y documento de localización de vocablos .- El estudio versa sobre las circunstancias que rodearon la elaboración de la traducción aragonesa, centrándose especialmente en la intensa actividad desarrollada en los últimos años del siglo xiv en torno a las figuras de pedro iv, juan i y juan fernández de heredia. Posteriormente se aborda la comparación entre la traducción aragonesa y su fuente catalana desde distintos puntos de vista: el cotejo de la estructura, la diferente ordinatio de ambas versiones, la determinación del modelo subyacente sobre el que se hizo el traslado, las fuentes utilizadas, la posible autoría, las supresiones y adiciones, así como algunos mecanismos y técnicas de traducción empleadas. Se formula y justifica la hipótesis de que el traductor fuera juan de barbastro. Se realiza asi mismo un análisis de la lengua empleada. Para la edic10n se ha utilizado el ms. 10134 bis de los fondos españoles de la bibl. Nac. Todas las correcciones del manuscrito quedan justificadas en las correspondientes notas textuales. El vocabulario reúne todas las palabras que presentan algún elemento significativo y ha servido para la fijación del texto. Por último, el documento de localización de vocablos constituye un instrumento complementario que ha servido para la reconstrucción del modus operandi en casos de duda y pretende ser una aportación para el establecimiento de un futuro diccionario y vocabulario aragonés medieval.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio y edición del libro xviii de la «grant corónica de los conqueridores 11» de juan fernández de heredia.«
- Título de la tesis: Estudio y edición del libro xviii de la «grant corónica de los conqueridores 11» de juan fernández de heredia.
- Autor: Martínez Roy Francisco José
- Universidad: Zaragoza
- Fecha de lectura de la tesis: 21/12/2006
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Juan Manuel Cacho Blecua
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Alberto Montaner Frutos
- Josep María Pujol Sanmartin (vocal)
- Vicente Lagí¼és Gracia (vocal)
- Fernando Gómez Redondo (vocal)