Tesis doctoral de Rosa M. Palencia Vila
Esta tesis tiene como objetivo principal identificar la influencia del doblaje de la ficción audiovisual en la coherencia perceptiva de la verosimilitud y el carácter de los personajes de ficción audiovisual. La hipótesis de partida es que, merece la audiovisión como fenómeno perceptivo complejo producto del compromiso entre la voz y la imagen, los personajes doblados así como sus voces dobladoras resultarían tan verosímiles y tan coherentes en carácter como los respectivos personajes y voces originales. tras la percepción de los textos portadores y mediante un cuestionario (diferencial semántico de osgood), cada uno de cinco grupos experimentales percibió y evaluó a los personajes. El primer grupo audiovisionó la versión original: el segundo, la versión doblada; el tercero escuhó la banda sonora original; el cuarto, la banda sonora doblada y el quinto, la banda de imágenes sin sonido. Mediante una regresión múltiple, buscamos diferencias estadísticamente significativas entre las valoraciones a la secuencia original y a la secuencia doblada y entre las valoraciones a las voces originales y a las voces dobladoras; tanto globalmente como personaje a personaje. Se consiguió también identificar la sustancia expresiva (voz o imagen) por la que más consistentemente fue juzgada la verosimilitud. conclusiones a,- el doblaje preserva la verosimilitud de los personajes. b,- las voces dobladoras son global y mayoritariamente tan creíbles como las originales. En la muestra analizada solamente una voz dobladora (12,5%) resultó más creíble que la respectiva voz original. c,- la diferente frecuencia fundamental de las voces dobladoras respecto de las voces originales no influye en la atribución distinta de verosimilitud o de diferentes rasgos caracteriales a los personajes doblados respecto de los originales, independientemente de que las voces dobladoras sean más agudas o más graves que las originales. d,- la
Datos académicos de la tesis doctoral «La influencia del doblaje audiovisual en la percepción de los personajes«
- Título de la tesis: La influencia del doblaje audiovisual en la percepción de los personajes
- Autor: Rosa M. Palencia Vila
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 27/06/2002
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Emili Prado Pico
- Tribunal
- Presidente del tribunal: roman Gubern garriga-nogués
- mavi Doiz gastaldo (vocal)
- josep Gifreu pinsach (vocal)
- Luis Gutierréz espada (vocal)