Tesis doctoral de Francisco Bartol Hernandez
Esta tesis consta de dos partes, tal como aparece en su titulo: «uersio praefationis editionis maioris y criterios teleológicos de la editio maior». en la primera se realiza la traducción de la praefatio de la editio maior de th. Mommsen. Es la primera traducción de dicho texto latino. Ha sido necesario combinar con precisión los aspectos morfológicos y sintacticos con los estilisticos con el fin de superar las dificultades léxicas propias del tema, asi como las morfologías y sintacticas propias del latin del s. Xix. Es una traducción amena y literaria, que la hacen necesaria y asequible para comprender el pensamiento mommseniano. la segunda parte esta dividida en cuatro capitulos. En el capitulo primero, se examina detenidamente lo que podemos conocer del archetypum iustinianeum: el plan de la compilación, el procedimiento compilatorio, la numeración, y su escritura en latín. En el segundo capitulo se analizan los rasgos peculiares de las fuentes criticas que mommsen utilizo para realizar su editio maior. El estudio que hace del codex florentinus es completo tanto en lo que se refiere a la estructura externa como a las caracteristicas internas, reproduciendo incluso signos graficos hoy ininteligibles, pero que facilitan la comprensión de las teorias mommsenianas. En el capitulo tercero se establece una relacion de las variantes de lectura de cada una de estas fuentes, y juntamente con las teorias de los romanistas se explican el texto juridica y gramaticalmente. De los datos aportados por mommsen se deduce un stemma que es comparado con los stemmata realizados por schulz, mor, miquel y pescani. En el capitulo cuarto se explican las caracteristicas propias de la editio maior: grafias, puntuacion… Con el fin de facilitar al estudioso su lectura. El ultimo capitulo esta dedicadao a las conclusiones.
Datos académicos de la tesis doctoral «Uersio praefationis editionis maioris y criterios teleologicos de la editio maior«
- Título de la tesis: Uersio praefationis editionis maioris y criterios teleologicos de la editio maior
- Autor: Francisco Bartol Hernandez
- Universidad: Nacional de educación a distancia
- Fecha de lectura de la tesis: 13/11/2000
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Fernando Reinoso Barbero
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Manuel Jesús García garrido
- Emilio valiño del rio (vocal)
- loshuertos Jesus burillo (vocal)
- carbajo Fernando gomez (vocal)