Tesis doctoral de María Jones Caballero
Fundamento: los test de calidad de vida estudian objetivamente cómo afecta la enfermedad a la vida del individuo. En español no existe ningún test de calidad de vida especifico para dermatología. Su generación de novo consume más tiempo y recursos que adaptar uno existente en otro idioma. ademas, la adaptacion transcultural permite la creación de medidas estandares para estudios internacionales. objetivos: crear una traducción al español del test skindex-29 que sea conceptualmente equivalente al test americano original y realizar un estadio de sus propiedades de medida: (validez de contenido, validez de construcción, consistencia interna, reproducibilidad, sensibilidad al cambio, interpretabilidad y factibilidad). materiales y metodos: se creó una version española mediante el sistema de traducción-retrotraducción y prueba piloto. Posteriormente se administró a adultos en una consulta dermatológica ambulatoria. Se registró la edad, el sexo y la patología de cada paciente. Se hicieron tres grupos: sanos, enfermos con patología inflamatoria y enfermos con lesiones cutaneas aisladas o tumorales. Se evaluaron las siguientes propiedades de medida: validez de contenido (mediante una pregunta abierta: ¿que es lo que mas le molesta de su enfermedad de la piel?), Validez de construcción ( con dos hipotesis: que los enfermos tienen peor calidad de vida que los sanos y los que tienen lesiones inflamatorias diseminadas peor que los que las tienen aisladas), la consistencia interna (coeficiente alfa de cronbach), la reproducibilidad (test-retest a las 72 horas), la sensibilidad al cambio (dos test con 1 mes de diferencia y una intervencion terapeutica entre ambos), la interpretabilidad (analizando puntuaciones de psoriasis y alopecia areata ) y la factibilidad (% de items en blanco). resultados: en el proceso de traducción hubo 6 ítems poblematicos que requirieron una segunda traducion y retrostraducción. Se administró 360
Datos académicos de la tesis doctoral «Adaptacion transcultural de instrumentos de medida de calidad de vida en dermatología. adaptacion al español de skindex-29«
- Título de la tesis: Adaptacion transcultural de instrumentos de medida de calidad de vida en dermatología. adaptacion al español de skindex-29
- Autor: María Jones Caballero
- Universidad: Autónoma de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 28/06/2001
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Amaro Garcia Diez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: angel Simon merchan
- aurora Guerra tapia (vocal)
- evaristo Sachez yus (vocal)
- Luis Conde salazar gomez (vocal)