Tesis doctoral de María Carmen Pastor Villalba
La construcción del patrón discursivo en el género de la queja escrita en las culturas española y alemana presenta similitudes de forma y diferencias de fondo, que pueden llevar a malentendidos culturales. En base a los análisis realizados en cuatrocientas quejas auténticas, escritas en español y alemán, se exponen los resultados de esta práctica letrada en ambas lenguas. El análisis, cuantitativo y cualitativo, se realiza desde tres perspectivas: lingí¼ística, retórica y pragmalingí¼ística. Los datos finales describen (a) la estructura epistolar y argumentativa, (b) las técnicas argumentativas de apelación a la racionalidad, a la credibilidad y a la afectividad, y (c) la realización lingí¼ística de la cortesía verbal en el discurso argumentativo de ambas culturas.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio transcultural del discurso argumentativo: la queja escrita en español y alemán«
- Título de la tesis: Estudio transcultural del discurso argumentativo: la queja escrita en español y alemán
- Autor: María Carmen Pastor Villalba
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 29/09/2011
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Daniel Cassany Comas
- Tribunal
- Presidente del tribunal: vicent manuel Salvador liern
- Marta Baralo ottonello (vocal)
- (vocal)
- (vocal)