Tesis doctoral de Maravillas Aguiar Aguilar
Esta tesis doctoral ha tenido como objetivo establecer la edicion de la risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b. Mas ud (siglo viii/xiv), traducirla al castellano y estudiarla, asi como elaborar un glosario arabe-español, indices y esquemas que sean utiles a aquellos investigadores interesados en el lexico tecnico astronomico y matematico del arabe medieval, asi como a los estudiosos de las fuentes arabes relativas a la instrumentacion astronomica y de la transmision del saber cientifico de oriente a occidente y de occidente a oriente durante la baja edad media. Esta obra se conserva en una unica copia manuscrita en lengua arabe de finales del siglo ix/xv preservada en la biblioteca del real monasterio de el escorial. No existia hasta hoy ninguna edicion, traduccion o estudio de un tratado relativo al cuadrante de senos. Por ello, la edicion y traduccion del tratado de setenta y siete capitulos, con introduccion y epilogo, obra de izz al-din b. Mas ud, nos permite acercarnos por primera vez a la edicion y traduccion de un texto arabe de tal tematica. El estudio posterior realizado por la doctoranda permite demostrar que: a) pese a su procedencia oriental, este tratado acerca de los usos del cuadrante de senos demuestra la influencia de astronomos andalusies, en concreto la de azarquiel y su discipulo ibn al-saffar junto con la de al-marrakusi, en el oriente islamico en epoca tardia (siglo xiv). b) el cuadrante de senos va a ir suplantando en el oriente islamico a instrumentos como el astrolabio y la azafea de azarquiel en las practicas de los astronomos de mezquita o muwaqqitun, por su facilidad de manejo y construccion, y por su caracter universal. c) los usos del cuadrante de senos no solo se limitan a aplicaciones en el campo de la astronomia sino tambien en los de la agrimensura, topografia y aritmetica.
Datos académicos de la tesis doctoral «La risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b.mas ud, un tratado del siglo xiv acerca de los usos del cuadrante de senos. edicion, traduccion y estudio.«
- Título de la tesis: La risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b.mas ud, un tratado del siglo xiv acerca de los usos del cuadrante de senos. edicion, traduccion y estudio.
- Autor: Maravillas Aguiar Aguilar
- Universidad: La laguna
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1995
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Rafael Muñoz Jimenez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: María Jesús Viguera Molins
- Aurora Cano Ledesma (vocal)
- Hossam Elkhadem (vocal)
- Juan Antonio Belmonte Aviles (vocal)