Tesis doctoral de Ana María Busquets Alemany
La tesis doctoral se centra en la contextualización de la obra tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarquía de china escrita por el dominico vallisoletano domingo fernández de navarrete y publicada en Madrid en 1676, y en el análisis de las noticias descriptivas sobre china que en ella se recogen, atendiendo primero a las fuentes que navarrete utiliza para fijar sus noticias descriptivas del mundo chino y, después, a la imagen de china que navarrete dibuja en sus tratados. Navarrete estuvo en china una parte importante de su vida (entre 1658 y 1669) y desde el principio este país le despertó tal interés y admiración que quiso escribir sus tratados para redefinir, completar y asentar las características generales del reino chino a nivel político, social, cultural y religioso. Al mismo tiempo, tenía otras dos pretensiones muy claras: que la obra sirviera como manual de referencia para los futuros misioneros de aquel país y que fuera, a su vez, un buen preámbulo para la siguiente obra que pensaba publicar, las controversias, en la que iba a centrarse en cuestiones religiosas. Para navarrete, pues, era importante y fundamental escribir una obra en la que se asentaran las principales características del mundo chino. Por ello, era fundamental entender de qué manera lo hizo, de qué tipo de fuentes se sirvió y qué uso hizo de cada una de ellas. El interés de los tratados y la necesidad de un trabajo centrado en las fuentes y textos que navarrete maneja para la elaboración de las noticias descriptivas sobre china, así como un estudio de las noticias mismas sobre china es innegable si se considera la relevancia que tiene su objeto de estudio. Se trata de la obra más voluminosa publicada en españa en el siglo xvii centrada exclusivamente en china y con pretensiones muy claras, tal como se desprende del título, de ofrecer una descripción completa del mundo chino. %&/ Esta tesis está formada por cinco partes, precedidas por una introducción y seguidas por las conclusiones, la bibliografía y un anexo. En la primera parte, titulada «china y las misiones en la segunda mitad del siglo xvii», se presenta una panorámica general del contexto político de china y de la implantación y situación de la misión dominicana en este país durante la segunda mitad del siglo xvii. Se ofrece una panorámica general del marco histórico necesario para encuadrar tanto la llegada de navarrete a china como también las percepciones que tuvo acerca de este país. La segunda parte, con el título «china en españa: publicaciones en españa sobre china», está dedicada a las publicaciones sobre china que aparecieron en españa entre la historia de gonzález de mendoza, de 1585, y los tratados de navarrete, de 1676. Se traza la secuencia de publicaciones entre estas dos obras, se presentan los autores y obras en cuestión, se pone de relieve la tipología de publicaciones y se presenta grosso modo qué tipo de informaciones se proporcionan en cada caso. La tercera parte, titulada «domingo fernández de navarrete: perfil biográfico e intelectual del misionero», se ha dedicado a la figura de este religioso con el objetivo de trazar su perfil biográfico, establecer las obras y manuscritos que se han conservado, presentar una visión de conjunto de las dos obras mayores, los tratados y las controversias, analizar cuál era el plan de publicación que el dominico había pensado y presentar los escritos que aparecieron contra los tratados inmediatamente después de su publicación. En la cuarta parte de esta tesis, titulada «conocimiento y manejo de las fuentes sobre china en los tratados de navarrete», el objetivo ha sido presentar y analizar el abanico de fuentes -tanto las que reconoce haber utilizado como aquéllas que también utiliza pero que no cita, como es el caso de victorio riccio- que navarrete usa para la elaboración de sus noticias descriptivas sobre china. En la quinta y última parte, titulada «la china de domingo fernández de navarrete: percepciones del dominico», se ha presentado cuál es la imagen de china que navarrete traza a lo largo de sus páginas. Esta información procede, fundamentalmente, de los tratados primero y segundo, aunque con frecuencia algunos de los temas allí apuntados tienen su compleción en las digresiones que el dominico incluye en el tercero y sexto de los tratados.
Datos académicos de la tesis doctoral «Los tratados historicos, politicos, eticos y religiosos de la monarquia de china (1976) de domingo fernandez de navarrete: el texto y sus fuentes«
- Título de la tesis: Los tratados historicos, politicos, eticos y religiosos de la monarquia de china (1976) de domingo fernandez de navarrete: el texto y sus fuentes
- Autor: Ana María Busquets Alemany
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 10/09/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Dolors Folch Fornesa
- Tribunal
- Presidente del tribunal: jaume Torras elias
- Luis Alonso alvarez (vocal)
- taciana Fisac badell (vocal)
- Elena Barles baguena (vocal)