Tesis doctoral de María Amparo Alpañés Pastor
Esta tesis estudia la novela el club dumas de arturo pérez reverte, publicada en 1993 y su adpatación cinematográfica, la novena puerta de roman polanski, estrenada en 1999. la tesis establece primero un marco teórico literario y cinematográfico cuyo contenido guiará el estudio de ambas obras. Se analizan los componentes del relato literario prestando especial atención al narrador y el punto de vista, pero también la trama, los personajes y la esfera espacio-temporal. Se repasan también los elementos comunes al relato cinematográfico (narrador y punto de vista, trama, personajes y esfera espacio-temporal), subrayando la importancia de los componentes meramente cinematográficos: la imagen, el sonido (palabras, música..), La mirada, la presencia ineludible del fuera de campo… se ofrcee una categorización de los diferentes tipos de adaptación y se procede a situar la novena puerta en esta clasificación. la tesis pone ambas obras frente a frente y apunta notables divergencias, desigualdad. más allá de las imposibilidades de «traducción» de lo literario a lo cinematográfico, la tesis apunta una voluntad consciente de ofrecer un mensaje, una mirada diferente en la película. el diálogo entre literatura y cine es fecundo y las dificultades de trasvase de un medio a otro mínimas: importan más los intereses (políticos, económicos, filosóficos, de mercado…) Que motivan la adpatación que la obra en sí, de ahí la sensación de desigualdad.
Datos académicos de la tesis doctoral «Dos miradas, una historia. el club dumas y su adaptación cinematográfica.«
- Título de la tesis: Dos miradas, una historia. el club dumas y su adaptación cinematográfica.
- Autor: María Amparo Alpañés Pastor
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 21/12/2009
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Santiago Renard Alvarez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: giuliana Colaizzi
- josep Prosper ribes (vocal)
- raúl Rodríguez ferrandiz (vocal)
- vicente Ponce ferrer (vocal)