Tesis doctoral de Vicente álvarez Vives
Esta tesis está basada en el estudio fraseológico contrastivo de las locuciones adverbiales en dos diccionarios del siglo xix, que ocupan un lugar destacable en la historia de la lexicografía española: el nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) [ndlc] de vicente salvá pérez y el diccionario provincial de voces cubanas (1836) [dpvc] de esteban pichardo y tapia. el estado de la cuestión consta de tres bloques principales. Una primera parte sobre fraseología, locuciones adverbiales, lexicografía y fraseografía, con especial atención al siglo xix y a la lingí¼ística española. Se ha realizado un panorama general de la investigación fraseológica del ámbito hispánico; se ha aportado un breve panorama del concepto de adverbio en la tradición gramatical española, con especial atención al estudio de las locuciones adverbiales que han constituido el objeto de estudio; se han descrito y presentado los dos diccionarios escogidos del siglo xix; y, por último, se ha observado el tratamiento de la fraseología en los diccionarios del español. la segunda parte consta de dos capítulos que presentan el método de análisis con una propuesta metodológica para el estudio histórico de las ufs y la aplicación de la metodología expuesta en la que se analizan las locuciones adverbiales del corpus. por último, la parte final contiene las conclusiones, las referencias bibliográficas y nueve apéndices sobre cuestiones fraseográficas. tanto la lexicografía como la fraseología constituyen los pilares básicos de este estudio, que se centra en la fraseología histórica, concretamente, en una propuesta de metodología para el estudio histórico de las unidades fraseológicas (ufs). Partiendo de una perspectiva lexicográfica, puesto que es la base del corpus recogido y analizado, se pretende obtener el máximo de información sobre cada locución adverbial que se ha recopilado de ambos diccionarios. Se analizan las informaciones básicas de la uf, como la entrada lexicográfica, la definición con sus diferentes acepciones, la información fraseográfica, es decir, si se encuentra en la macroestructura o en la microestructura, la(s) variante(s) si es que la(s) tiene y el estudio sobre las grafías en los casos pertinentes. En segundo lugar, se realiza un estudio estadístico consistente en la información respectiva tanto lexicográfica como de los corpus del español. De los diccionarios, interesa presentar las primeras apariciones, su presencia en diccionarios posteriores y comprobar si siguen recogiéndose en la actualidad. En cuanto a los corpus lingí¼ísticos, se han tomado las ocurrencias de cada uf y, en concreto, los datos estadísticos y geográficos para un estudio posterior que los analice e interprete. Posteriormente, se procede al estudio lexicológico en el que se han tenido en cuenta la etimología, la sinonimia y la antonimia. Por último, sigue un estudio contrastivo, en este caso del español peninsular versus español cubano, así como también se ha prestado atención al equivalente latino y al las lenguas románicas. por tanto, los objetivos planteados intentan reflejar el panorama del tratamiento de las ufs en la lexicografía española, centrándonos sobre todo en el siglo xix, con la intención de reunir las diferentes técnicas fraseográficas aplicadas en los diccionarios.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudio fraseológico contrastivo de las locuciones adverbiales en los diccionarios de vicente salvá y de esteban pichardo. hacia una fraseología histórica del español en la lexicografíadel siglo xix«
- Título de la tesis: Estudio fraseológico contrastivo de las locuciones adverbiales en los diccionarios de vicente salvá y de esteban pichardo. hacia una fraseología histórica del español en la lexicografíadel siglo xix
- Autor: Vicente álvarez Vives
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 01/04/2011
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Juan Sánchez Méndez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: pedro álvarez de miranda
- María carmen Saralegui platero (vocal)
- Juan Sánchez méndez (vocal)
- rolf Eberenz (vocal)