Tesis doctoral de Nuria Edo Marza
Esta tesis es el resultado de un proyecto destinado a la creación de un diccionario activo, bilingí¼e (español-inglés; inglés-español) y especializado de la industria cerámica y azulejera con la teoría comunicativa de la terminología como su pilar teórico principal. Debido al posicionamiento teórico adoptado, la investigación aquí presentada ha partido de un estudio de corpus (compilado ad hoc) en el que los términos han sido analizados in vivo y caracterizados de acuerdo al ¿habitat¿ en el que se hallan en el texto especializado. Así pues, la aproximación hecha al estudio de la terminología industrial cerámica hace pertinente el uso de la etiqueta ¿lexicografía especializada¿ a la hora de referirnos a un trabajo como éste en el que se ha tratado de ir más allá de la práctica terminográfica para dar lugar a un estudio en el que se prima el contexto, las asociaciones naturales de los términos (colocaciones) y la naturaleza comunicativa de la terminología. De este modo, en esta tesis se ha presentado de manera progresiva, además de un marco teórico detallado y coherente con el fin último de la investigación, la metodología utilizada para la elaboración del diccionario en curso, ampliamente basada en el uso de programas informáticos tanto para la explotación del corpus (wordsmith tools 4.0), como para la creación de la base de datos terminológica (termstar xv) y la generación de entradas finales (gendic).Así pues, esta tesis presenta de manera progresiva los resultados obtenidos en cada etapa del método de trabajo y 4,000 entradas finales (en este caso del inglés al español) correspondientes a las letras a, b, n, o, u y v del diccionario.
Datos académicos de la tesis doctoral «The communicative theory of terminology (ctt) applied to the development of a corpus-based specialised dictionary of the ceramics industry«
- Título de la tesis: The communicative theory of terminology (ctt) applied to the development of a corpus-based specialised dictionary of the ceramics industry
- Autor: Nuria Edo Marza
- Universidad: Jaume i de castellón
- Fecha de lectura de la tesis: 19/06/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Santiago Posteguillo Gómez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: ricardo Mairal usón
- gibson Ferguson (vocal)
- guadalupe Aguado de cea (vocal)
- chelo Vargas sierra (vocal)