Tesis doctoral de Camino Rea Rizzo
En esta investigación se persigue identificar el contenido léxico requerido para poder adquirir, desarrollar y transmitir conocimientos especializados de la ingeniería de telecomunicación en lengua inglesa, tanto en un ámbito profesional como de formación académica. El objetivo principal se centra en concretar el repertorio léxico necesario para conseguir una comunicación efectiva en un contexto académico y profesional. El marco teórico enlaza varias disciplinas: lingí¼ística del corpus, enseñanza de lenguas con fines específicos, lenguajes de especialidad, terminología y lexicología, cuyos fundamentos constituyen una sólida base de referencia para examinar el objetivo de estudio y de donde se extraen las directrices para aplicar una metodología de análisis. se ha diseñado y recopilado un corpus lingí¼ístico especializado del inglés escrito de la ingeniería de telecomunicaciones, consiguiendo un volumen de 5,5 millones de palabras. en el texto especializado, el vocabulario general más frecuente junto a las palabras funcionales y el vocabulario académico, consiguen cubrir el 90% de las palabras. El 10% restante se divide aproximadamente en partes iguales entre el vocabulario técnico y las palabras de baja frecuencia y gran diversidad, que son además impredecibles. el proceso de investigación desarrollado ha discurrido en un método que facilita la identificación semiautomática del vocabulario especializado, combinando criterios cualitativos y cuantitativos, y en función de las variables de frecuencia, distribución, restricción y representatividad de una unidad léxica en el dominio especializado. Como resultado se ha obtenido el repertorio de vocabulario especializadote la ingeniería de telecomunicaciones, capaz de cubrir el 5% correspondiente en los textos. este repertorio comprende las unidades léxicas especializadas que son centrales y típicas en este ámbito. No es un acopio de la terminología específica sino de las formas especializadas, con diferentes grados de especialización, más significativas y representativas, de acuerdo con pruebas estadísticas que cuantifican la probabilidad de aparición de una palabra y su grado de representatividad. Entre las palabras del repertorio se encuentras términos puramente técnicos que no aparecerían en otro dominio, y unidades léxicas propias del lenguaje general, del académico y de otras áreas del saber que adquieren un significado especial en las telecomunicaciones. además, la caracterización léxica se complementa con el estudio de las relaciones sintagmáticas, mediante la exploración de los colocados contiguos, los colocados significativos, las combinaciones especializadas y las agrupaciones de palabras o clusters.
Datos académicos de la tesis doctoral «El ingles de las telecomunicaciones: estudio lexico basado en un corpus especifico«
- Título de la tesis: El ingles de las telecomunicaciones: estudio lexico basado en un corpus especifico
- Autor: Camino Rea Rizzo
- Universidad: Murcia
- Fecha de lectura de la tesis: 11/04/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Aquilino Sanchez Perez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: julia Lavid tornero
- natalia Carbajosa palmero (vocal)
- guadalupe Aguado de cea (vocal)
- José Luis Gomez tornero (vocal)