Tesis doctoral de Angela Cotano Gascó
La revisión de la bibliografía sobre la falsa amistad lingí¼ística indica la necesidad de profundizar en el estudio de la definición, la tipología y el tratamiento lexicográfico de los falsos amigos. a partir del análisis de las definiciones y las tipologías existentes, y teniendo en cuenta varios modelos de representación lexicosemántica, una investigación sobre el grado de aceptación de los falsos amigos totales y parciales, y algunas aportaciones excepcionales, la tesis referenciada propone una definición de falsos amigos, una definición de falsos amigos semánticos y una tipología de concepción amplia que va más allá del ámbito semántico y destierra la distinción entre totales y parciales. a partir del análisis de repertorios específicos de falsos amigos, propone un modelo de tratamiento lexicográfico y unos patrones de representación de los falsos amigos semánticos en diccionarios específicos según las funciones comunicativas de comprensión y de producción, ejemplificados con palabras de las lenguas castellana y catalana.
Datos académicos de la tesis doctoral «La falsa amistat linguística: definició, tipología i tractament lexicogrÁ fic. els falsos amics semÁ ntics castellÁ >catalÁ i catalÁ >castellÁ «
- Título de la tesis: La falsa amistat linguística: definició, tipología i tractament lexicogrÁ fic. els falsos amics semÁ ntics castellÁ >catalÁ i catalÁ >castellÁ
- Autor: Angela Cotano Gascó
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 27/11/2008
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Cristina Gelpí Arroyo
- Tribunal
- Presidente del tribunal: m. paz Battaner arias
- José Luis Blas arroyo (vocal)
- lluís Payrató giménez (vocal)
- María Bargalló escriv? (vocal)