Tesis doctoral de Carla Piluso
Análisis contrastivo teórico del lenguaje de la informática en español e italiano (tomando como lengua de referencia el inglés) a partir del estudio del léxico de esta disciplina y de la observación de su uso en manuales, revistas y textos en soporte informático. En esta tesis se han perseguido dos objetivos principales: estudiar los procedimientos de enriquecimiento léxico para ver las semejanzas y diferencias en la utilización de los mismos y en base a los resultados observados poder demostrar que en italiano hay una menor tendencia a la integración que en español; en segundo lugar, poder presentar como resultado final la propuesta de una nueva terminología para el procedimiento de préstamo así como un glosario de términos informáticos en español e italiano.
Datos académicos de la tesis doctoral «Análisis contrastivo español-italiano del lenguaje de la informática.«
- Título de la tesis: Análisis contrastivo español-italiano del lenguaje de la informática.
- Autor: Carla Piluso
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 25/10/2006
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Giordano Gramegna Anna Lucia
- Tribunal
- Presidente del tribunal: manuel Carrera díaz
- luz Gil salom (vocal)
- cesareo Calvo rigual (vocal)
- Labrador piquer Mª José (vocal)