Tesis doctoral de Forés López M. Dolores
La tesis analiza de forma ontrastiva dos lenguas, alemán y español, utilizadas en ámbitos profesionales. Por un lado, en el ámbito académico universitario de la investigación en las tecnologías de mecánica y electrónica. Por otro lado, en el ámbito del ejercicio profesional de ingenieros y técnicos industriales. El objetivo es detectar con una metodología lingí¼ística y contrastiva las diferencias y coincidencias existentes en ambas lenguas, llamadas de especialidad o para fines específicos, en la redacción de documentos científicos-técnicos. La metodología propuesta abarca un análisis de la macroestructura formal de los géneros textuales en las disciplinas de mecánica y electrónica para pasar a un análisis de la microestructura lingí¼ística utilizada como norma en el género. Los géneros textuales sometidos a estudio en ambas lenguas son artículos de investigación original de las dos isciplinas, publicados en revistas de gran prestigio, y la documentación técnica que acompaña a la distribución comercial de bienes de equipo, instalaciones industriales, aparatos, máquinas, instrumentos, documentación destinada a tcnicos y tb. A los usuarios finales.
Datos académicos de la tesis doctoral «Análisis contrastivo del discurso científico-técnico en las lenguas de especialidad en mecánica y electrónica«
- Título de la tesis: Análisis contrastivo del discurso científico-técnico en las lenguas de especialidad en mecánica y electrónica
- Autor: Forés López M. Dolores
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 04/11/2004
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Hang Ferrer Mora
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Francisco javier Orduña pizarro
- ovidio Carbonell cortes (vocal)
- luz Gil salom (vocal)
- rosa Ana Dolon herrero (vocal)