Tesis doctoral de Juan Gomez Capuz
En esta tesis se analizan diversos aspectos linguisticos de los elementos lexicos de origen o apariencia inglesa empleados en el español coloquial, a partir de un amplio corpus de grabaciones secretas y semidirigidas, correspondientes al grupo de investigacion val: es:co; dirigido por el prof. Dr. Antonio briz en la universitat de Valencia. 1. Analisis fonico. Se estudia la continua tension entre dos poderosas tendencias de signo opuesto: la fidelidad a la pronunciacion original de los anglicismos y la asimilacion a las pautas fonotacticas de la lengua receptora. 2. Analisis gramatical. Se analizan los criterios de asignacion de genero, formacion del plural, integracion de los adjetivos y reparto de los prestamos por clases palabras o partes de la oracion. 3. Analisis lexico-semantico. Tomando como base una clasificacion onomasiologica o tematica del corpus de anglicismos registrados, se abordan diversos problemas semanticos: concurrencia y especializacion semantica entre anglicismos y equivalentes, evolucion semantica, terminos genericos. Tambien se estudia la motivacion y funcion de los anglicismos en el registro estudiado. 4. Madurez y creatividad del influjo linguistico angloamericano. 5. Tendencias en la distribucion sociolinguistica de los anglicismos en el registro coloquial.
Datos académicos de la tesis doctoral «Anglicismos en español actual: su estudio en el registro coloquial«
- Título de la tesis: Anglicismos en español actual: su estudio en el registro coloquial
- Autor: Juan Gomez Capuz
- Universidad: Universitat de valéncia (estudi general)
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1997
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Antonio Briz Gómez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Echenique Elizondo M. Teresa
- Humberto López Morales (vocal)
- Gunther Haensch (vocal)
- Joaquín Garrido Medina (vocal)