Tesis doctoral de Patxi Xabier Arregi Iparragirre
En este trabajo se ha diseñado el sistema diccionarial multilingue anhitz. El sistema auxilia en la traduccion humana de unidades lexicas, mostrando comportamientos pasivos y activos. De este modo, ademas de ser un sistema de consulta, anhitz adquiere la dimension de un sistema de ayuda inteligente. se han tratado los campos de la traduccion humana asistida por ordenador, la lexicografia computacional y los sistemas de ayuda basados en el conocimiento en un intento de integrar estas disciplinas. En nuestra opinion este tipo de intentos de integracion resultan fructiferos y enriquecedores. Y nos atreveriamos a decir que hasta necesarios, puesto que la ayuda a los usuarios humanos en el uso de los diccionarios deberia ir mas alla de los diccionarios pasivos clasicos. Los diccionarios deben ser instrumentos especializados, activos y capaces de auxiliar en el desarrollo de tareas complejas. como metodología de diseño, en lugar del prototipado rapido, se propone la utilizacion de modelos formales y la distincion clara entre la especificacion y la implementacion. En nuestro trabajo y resultados se ha reflejado una diferenciacion en cuatro niveles de conocimiento: del dominio, de inferencia, de tarea y estrategico. el nivel de dominio e inferencia estan recogidos en la base de conocimiento diccionarial anhitz. En este ambito se ha desarrollado una propuesta de representacion del conocimiento diccionarial bilingue. para el manejo del nivel de tarea se ha modelizado el uso de los diccionarios en los procesos de traduccion lexica y el nivel estrategico se trata en la arquitectura del sistema. la funcionalidad de anhitz se asemeja a los sistemas de ayuda activos y amoldables, pero tiene caracteristicas innovadoras.
Datos académicos de la tesis doctoral «Anhitz: sistema diccionarial multilingue.«
- Título de la tesis: Anhitz: sistema diccionarial multilingue.
- Autor: Patxi Xabier Arregi Iparragirre
- Universidad: País vasco/euskal herriko unibertsitatea
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1995
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- M. Aranzazu Diaz De Ilarraza Sanchez
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Arantza Illarramendi Echabe
- Tim Smithers (vocal)
- Horacio Rodríguez Hontoria (vocal)
- Andoni Sagarna Izagirre (vocal)