Tesis doctoral de Liman Ben Abdelfettah Taoufik
El objetivo de la tesis es la edicion del ms. 6016 bnm, redactado en caracteres latinos por un copista morisco anonimo, en las postrimerias del siglo xvi, del celebre tratado religioso-juridico mudejar escrito por yce de chebir en segovia, en 1462. En la edicion, realizada con todo rigor filologico, se introducen unicamente los signos de puntuacion y acentuacion establecidos por la academia española. A fin de conseguir una inteligibilidad optima, se ha elaborado un estudio linguistico exhaustivo, en donde, aparte de los arcaismos, aragonesismos y arabismos sintacticos, estilisticos y semanticos, se ha realizado un extenso y minucioso glosario que reune todas las voces y expresiones transliteradas del arabe y las romances que difieren fonetica, morfologica y/o semanticamente del español actual. En cuanto a la introduccion, se ha procurado situar tanto el texto original mudejar como la copia morisca tardia en sus ambitos especificos, subrayando la trascendencia de la obra y su autor segoviano.
Datos académicos de la tesis doctoral «Edicion critica, estudio linguistico y glosario del manuscrito aljamiado-morisco n. 6016 de la biblioteca nacional de Madrid.«
- Título de la tesis: Edicion critica, estudio linguistico y glosario del manuscrito aljamiado-morisco n. 6016 de la biblioteca nacional de Madrid.
- Autor: Liman Ben Abdelfettah Taoufik
- Universidad: Complutense de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1995
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Galmes De Fuentes Alvaro
- Tribunal
- Presidente del tribunal: María Jesús Viguera Molins
- Vespertino Rodriguez Rodriguez Antonio (vocal)
- De Epalza Ferrer Mikel (vocal)
- Mercedes Sanchez Alvarez (vocal)