Tesis doctoral de Enkeleda MerkoÁ§i
Uno de los objetivos de esta tesis, por ser uno de los primeros estudios sobre el albanés en español, es que los investigadores españoles puedan llegar a una más fácil comprensión de otros estudios más especializados de la lingí¼ística albanesa. Otro objetivo es que, a partir de estos conocimientos, el lector pueda adentrarse en el estudio especializado del artículo propuesto del albanés, comparándolo con el artículo del español. la tesis, desde un punto de vista estructural, está dividido en cinco capítulos. en el primer capítulo se presentan los aspectos histórico- lingí¼ísticos sobre los ilirios. El segundo capítulo está dedicado a la descripción del origen de las lengua albanesa poniendo énfasis en que el albanés es el descendiente directo del lirio. A continuación se presenta la formación y el desarrollo del albanés estándar. Junto a esto se da la introducción de la lengua albanesa al mundo de la traducción en la que se describen y analizan las razones del aislamiento de la lengua albanesa en el mundo de la traducción. La caracterización de la lengua albanesa como lengua sintético-analítica se desarrolla en el capítulo tercero en el que presentan las características sintéticas y analíticas del albanés. En la última sección se exponen las diferencias lingí¼ísticas entre los dos dialectos principales del albanés, el guego y el tosco, comparándolas también con las de la lengua estándar. en el cuarto capítulo se examina el uso u omisión del artículo – sufijo del albanés ante los nombres comunes y nombres propios mediante un análisis comparativo con el artículo en español. Se comprueba que los factores que regulan la presencia -ausencia del artículo, en las dos lenguas, son tanto sintácticos como léxicos y textuales. Se toman en consideración los factores textuales en varios ejemplos de prensa, anuncios, titulares, refranes y enumeraciones. En el último capítulo se estudia el art
Datos académicos de la tesis doctoral «El albanés y su artículo en comparación con el español«
- Título de la tesis: El albanés y su artículo en comparación con el español
- Autor: Enkeleda MerkoÁ§i
- Universidad: Autónoma de barcelona
- Fecha de lectura de la tesis: 23/07/2002
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Rubio Martínez Juan Carlos
- Tribunal
- Presidente del tribunal: José manuel Blecua perdices
- Juan Gutierrez cuadrado (vocal)
- María Bargalló escriv? (vocal)
- roser Gauchola gamarra (vocal)