Tesis doctoral de Márquez Rojas Melva Josefina
El préstamo léxico es uno de los procesos de formación de palabras que experimentan las lenguas, aún cuando puede ser visto también como un procedimiento alienante, en especial si el préstamo léxico es un anglicismo terminológico dentro del español. Tomando en cuenta que el anglicismo terminológico integral (ati) ha sido una unidad poco estudiada y que los sistemas computacionales de etiquetaje y extracción de terminología presentan deficiencias en el tratamiento de esta unidad, se diseñó un estudio sincrónico enmarcado en la lingí¼ística aplicada orientada al léxico, en particular a la terminología, de carácter descriptivo y basado en córpora lingí¼ísticos tomados del ámbito de la informática. El estudio presentó dos objetivos. En primer lugar, describir la naturaleza interna del ati, así como su entorno lingí¼ístico y textual. En segundo lugar, sugerir pautas lingí¼ísticas para aplicaciones de procesamiento de lenguaje natural (pln) y extracción de terminología. para el logro de estos dos objetivos se partió de seis hipótesis, a saber: (1) el ati es unidad lingí¼ística, funcional y cognitiva; (2) el ati no cumple con criterios de univocidad, monosemia y monorreferencialidad propuestos por la tgt; por tanto, es susceptible a variación conceptual y denominativa; (3) el género y número gramaticales pueden ser explicados a partir de criterios regulares; (4) los marcadores reformulativos parafrásticos (mrps) y deícticos pueden contribuir con la acogida del ati; (5) las características formales permitirán establecer pautas de formalización, de base lingí¼ística, para el etiquetado morfosintáctico; y (6) las características formales permitirán establecer pautas de formalización, de base lingí¼ística, para el reconocimiento de estas unidades como candidatos a términos dentro de sistemas de extracción automática de terminología. Se conformó un corpus de textos especializados y divulgativos de 45
Datos académicos de la tesis doctoral «El anglicismo terminológico integral en los textos especializados: pautas para su tratamiento automatizado«
- Título de la tesis: El anglicismo terminológico integral en los textos especializados: pautas para su tratamiento automatizado
- Autor: Márquez Rojas Melva Josefina
- Universidad: Pompeu fabra
- Fecha de lectura de la tesis: 10/02/2005
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Merce Lorente Casafont
- Tribunal
- Presidente del tribunal: félix Rodríguez gonzález
- María amparo Alcina caudet (vocal)
- guadalupe Aguado de cea (vocal)
- Jorge Vivaldi palatresi (vocal)