Tesis doctoral de Ovidio Carbonell Cortes
Esta tesis doctoral examina varios aspectos fundamentales del concepto de cultura y de la comunicacion intercultural a partir de los paradigmas de representacion de las «otras culturas», es decir, las imagenes de oposicion con respecto a la cultura propia. se analizan formas del exotismo como el primitivismo y el orientalismo a traves de la literatura y el arte del ambito anglosajon desde el siglo xviii (incluyendo la imagen de la «españa musulmana») como introduccion al estudio de la posicion de las «otras» culturas y el acceso a las mismas en la actualidad, cuando el llamado paradigma posmoderno parece apuntar hacia una peligrosa, pero quiza solo aparente homogeneizacion. Tomando como fondo el panorama literario poscolonial y las teorias postestructuralistas y poscoloniales del contacto cultural, el analisis teorico se centra en tres aspectos: 1) la historia y la revision de su concepto eurocentrico; 2) la critica al concepto tradicional de canon literario y artistico y la creacion de nuevos canones para las literaturas marginales antes minimizadas o excluidas; y 3) la traduccion cultural: la interpretacion de las culturas «exoticas» y sus textos, y los intentos de estas por anular su tradicion de representacion a la luz de las teorias de la traduccion en un sentido amplio.
Datos académicos de la tesis doctoral «El discurso del otro y su traduccion: exotismo, ideología y nuevos canones en la literatura en lengua inglesa.«
- Título de la tesis: El discurso del otro y su traduccion: exotismo, ideología y nuevos canones en la literatura en lengua inglesa.
- Autor: Ovidio Carbonell Cortes
- Universidad: Salamanca
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1995
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- María Del Carmen Africa Vidal Claramonte
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Fernando Toda Iglesia
- Brian Peter Hughes Cunnigham (vocal)
- Salvador Peña (vocal)
- Ramon López Ortega (vocal)