Tesis doctoral de Rafael Rodriguez-ponga Salamanca
La lengua chamorra, hablada en las islas marianas, presenta tal volumen de elementos españoles que puede considerarse una lengua mixta, hispano-austronesica, como consecuencia del contacto que empezo en 1521.Esta tesis estudia la ortografia, la fonología, la morfosintexis y el lexico del chamorro moderno, en lo que tienen de comun con el español.Esta basada en la encuesta realizada in situ a 32 hablantes nativos, hombres y mujeres, de diferentes edades y profesiones, y residentes en las 4 islas mayores. Ademas, ha tenido tambien en cuenta fuentes escritas modernas. el grueso de la tesis esta constituido por el diccionario de hispanismos en chamorro.
Datos académicos de la tesis doctoral «El elemento español en la lengua chamorra (islas marianas).«
- Título de la tesis: El elemento español en la lengua chamorra (islas marianas).
- Autor: Rafael Rodriguez-ponga Salamanca
- Universidad: Complutense de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1996
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Antonio Quilis Morales
- Tribunal
- Presidente del tribunal: José Luis Giron Alconchel
- Maitena Etxeberria Arostegui (vocal)
- Mª. Angeles álvarez Martínez (vocal)
- Aurora Salvador Rosa (vocal)