Tesis doctoral de Luis Santoma Juncadella
El entorno lingí¼ístico del occitano cispirenaico aragonés del siglo xiii durante el reinado de sancho ramírez, rey de navarra y aragón, se inicia una fuerte repoblación transpirenaica, constituida principalmente por artesanos y comerciantes, propi ciada por un lado, por fueros reales como el de jaca y el de estella y por otro, por el peregrinaje europeo a santiago que cruzaba los pirineos, por jaca ( via tolosensis) y por roncesvalles ( vías podiensis, lemovicensis y turonensis). esta població n franca, establecida en burgos, se relacionó con la población autóctona, más difícilmente en navarra, donde predominaba la lengua vasca, que en aragón, donde se hablaba el romance aragonés. el lenguaje de estos repobladores, aparece en jaca a parti r del primer tercio del siglo xiii, conviviendo con el latín, en documentos notariales y forales (fuero de jaca y establimentz) y no es sustituido en esta ciudad por el romance aragonés hasta comienzos del siglo xiv. Se trata de un lenguaje, que los lingí¼istas que han profundizado en su conocimiento, como mauricio molho y colomina i castanyer, han considerado como occitano y del que el análisis de su entorno lingí¼ístico es el objeto de esta tesis. en navarra, los repobladores se concentraron en poblaciones situadas en el camino de santiago, como pamplona y estella, y su occitano, estudiado en profundidad por ricardo ciérbide martinena, se prolongó a lo largo de todo el siglo xiv. los subdialectos occitanos aragonés y navarro, presentan una amplia coincidencia tanto fonética como morfológica, por lo que podemos considerarlos como pertenecientes a un mismo dialecto que se ha denominado como occitano cispirenaico, y sus diferencias, permiten establecer fundadas interpretaciones sobre el p osible origen geográfico de los repobladores transpirenaicos que en cada caso conformaron dichos subdialectos. destacaremos aquí las soluciones fonéticas que caracterizan específicamente al occitano, dentro de las lenguas románicas, y que en todos l os casos están también presentes en el occitano cispirenaico, casi siempre de forma predominante: la evolución de los grupos latinos y romances ¿tr-, -dr-, t¿r-, -d¿r- al valor ¿ir- (peyra); la vocalización de de la ¿b- intervocálica tras síncop a de la vocal posterior (taula); la no diptongación de la ? Tónica no trabada no seguida de yod (lebres); la no diptongación de ? Tónica no trabada no seguida de yod (foc); la inflexión de las vocales átonas ? Y ? , En i, u, (millor, calunia); el
Datos académicos de la tesis doctoral «El entorno linguístico del occitano cispirenaico aragonés del siglo xiii«
- Título de la tesis: El entorno linguístico del occitano cispirenaico aragonés del siglo xiii
- Autor: Luis Santoma Juncadella
- Universidad: Complutense de Madrid
- Fecha de lectura de la tesis: 12/07/2012
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- María ángeles Ciprés Palacín
- Tribunal
- Presidente del tribunal: eugenia Popeanga chelaru
- isabel clara Riquer permanyer (vocal)
- francho Nagore laín (vocal)
- julia Butiñá jiménez (vocal)