Tesis doctoral de Pilar Civera Garcia
En este trabajo hemos analizado la presencia del frances en el primer diccionario monolingue del español, el tesoro de la lengua castellana o española (1611) de sebastian de covarrubias, tanto desde un punto de vista cualitativo como cuantitativo.Por otra parte hemos destacado la vision que de francia y el frances se tenia en una epoca culturalmente tan representativa como son los siglos xvi-xvii y sobre todo una figura no menos destacable en el ambito cultural de su epoca como fue el autor del tesoro, sebastian de covarrubias.En cuanto a la presencia del frances, tras una clasificacion de la informacion, procedemos a la valoracion y analisis de los nucleos de trabajo determinados por dicha clasificacion, considerados desde un punto de vista linguistico y traductologico.Desde un punto de vista linguistico, consideramos la presencia del frances en cuanto que la misma viene requerida por la preocupacion del autor por justificar las etimologías de los vocablos, y su preocupacion por emparentar las lenguas romance y asociarlas a una descendencia latina comun.Desde un punto de vista traductologico, hemos procedido al analisis de la presencia del frances como equivalentes traductores, desde una perspectiva de la comparacion de lenguas y de los procedimientos tecnicos de traduccion de las estilisticas comparadas.Tambien hemos destacado los conceptos traductologicos del autor y sus opciones metodologicas que armonizan con los de los mas representantes traductores de la epoca.
Datos académicos de la tesis doctoral «El frances en el «tesoro en la lengua castellana o española» (1611) de sebastian de cobarrubias: analisis linguistico y traductologico.«
- Título de la tesis: El frances en el «tesoro en la lengua castellana o española» (1611) de sebastian de cobarrubias: analisis linguistico y traductologico.
- Autor: Pilar Civera Garcia
- Universidad: Jaume i de castellón
- Fecha de lectura de la tesis: 01/01/1995
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- Brigitte Lépinette Lepers
- Tribunal
- Presidente del tribunal: Germa Colon Domenech
- Margarita Porcar Miralles (vocal)
- Jesús Bermudez Ramirez (vocal)
- Cuellar Serrano M. Del Carmen (vocal)