Tesis doctoral de Berta Crous Castañé
La tesis de crous (2009) describe las características de las estructuras gramaticales del catalán y del mandinga que expresan enfermedades, signos y síntomas, rasgos físicos y psíquicos, etc. (Como ser diabétic «ser diabético», estar refredat «estar resfriado», tenir febre «tener fiebre», tenir un bony (a la cama) «tener un bulto en la pierna», tenir mal de panxa «tener dolor de barriga» o tenir mal a la panxa «tener dolor en la barriga / tener una herida en la barriga», venir un atac de tos «venir un ataque de tos», agafar febre «coger fiebre» o fer mal el cap «doler la cabeza». La tesis demuestra que la conceptualización y la categorización de los estados patológicos, la forma como los hablantes perciben algunos aspectos de los estados (como la temporalidad, el alcance corporal, la causalidad o el grado de afectación) y las relaciones entre estos estados y los otros dos participantes de la situación de afectación (una persona y sus partes del cuerpo), no sólo se pone de manifiesto en las palabras de una lengua sino que también interviene en la construcción y en la distribución de los diferentes participantes dentro de una oración.
Datos académicos de la tesis doctoral «Estudi interlinguístic de les construccions que expressen estats patológics en catalÁ i en mandinga«
- Título de la tesis: Estudi interlinguístic de les construccions que expressen estats patológics en catalÁ i en mandinga
- Autor: Berta Crous Castañé
- Universidad: Girona
- Fecha de lectura de la tesis: 30/01/2009
Dirección y tribunal
- Director de la tesis
- LLuisa Gracia Sole
- Tribunal
- Presidente del tribunal: joan-albert Argenter giralt
- María carme Junyent figueras (vocal)
- francesc xavier Lamuela garcia (vocal)
- nicolas Quint (vocal)